1
00:01:16,009 --> 00:01:18,678
¡Ey! el carguero
¡Listo para despegar!
2
00:01:18,744 --> 00:01:20,681
¡El equipo está completo!
3
00:01:54,313 --> 00:01:55,781
¡Estoy listo!
4
00:01:55,849 --> 00:01:57,693
Algo se metió con
Mi última lectura, sin embargo.
5
00:01:57,717 --> 00:01:59,720
ustedes se meten con
mi equipo otra vez?
6
00:02:02,021 --> 00:02:03,089
Lo que sea.
7
00:02:03,156 --> 00:02:04,516
creo que tenemos
todo lo que necesitamos.
8
00:02:04,557 --> 00:02:06,093
Copia eso.
9
00:02:06,158 --> 00:02:07,493
Ruedas arriba pronto.
10
00:02:07,559 --> 00:02:09,495
no pude venir
en un momento demasiado pronto.
11
00:02:09,563 --> 00:02:11,364
Los niveles de O2 son
empezando a mirar hacia afuera.
12
00:02:11,431 --> 00:02:13,700
no me gusta la apariencia
del viejo humo de allí.
13
00:02:15,535 --> 00:02:17,469
Oh sí.
14
00:02:17,536 --> 00:02:19,839
Salgamos de aquí antes
Ella se vuelve loca, ¿eh?
15
00:02:19,906 --> 00:02:22,308
Está bien.
Base de llamadas. Vamos a darle.
16
00:02:22,375 --> 00:02:23,576
Sí.
17
00:02:24,677 --> 00:02:26,778
Fuerza espacial, aquí imc cinco.
18
00:02:26,845 --> 00:02:29,981
La tripulación está repleta,
listo para volver a casa.
19
00:02:30,048 --> 00:02:33,185
Afirmativo, imc cinco,
estás listo para regresar.
20
00:02:33,253 --> 00:02:35,922
Buen viaje a casa, muchachos.
21
00:02:41,027 --> 00:02:42,095
¡Mayo! ¡May Day!
22
00:02:42,161 --> 00:02:43,796
¡Esto es imc cinco!
23
00:02:46,166 --> 00:02:50,169
estamos experimentando
actividad sísmica!
24
00:02:50,236 --> 00:02:51,839
¡Entra, base!
25
00:02:54,241 --> 00:02:55,241
¡Bryant!
26
00:02:57,910 --> 00:02:59,779
¡Ah!
27
00:03:18,998 --> 00:03:21,834
Chase, este es
unidad de rescate de la fuerza espacial 4a
28
00:03:21,900 --> 00:03:24,803
procediendo a sacar
lanzadera de transporte estancada
29
00:03:24,870 --> 00:03:26,606
Desde la ruta migratoria principal, cambio.
30
00:03:26,672 --> 00:03:29,307
Ese es el capitán Chase
31
00:03:29,374 --> 00:03:33,012
y aún no estás autorizado para
Su maniobra, teniente joven.
32
00:03:33,080 --> 00:03:34,714
Con todo respeto, capitán,
33
00:03:34,780 --> 00:03:36,620
¿cuánto más dura?
¿Este cuidado de niños va a durar?
34
00:03:36,648 --> 00:03:38,485
Bueno, mientras
tienes problemas
35
00:03:38,552 --> 00:03:41,087
Siguiendo órdenes, teniente.
36
00:03:41,154 --> 00:03:42,622
Sí, capitán,
37
00:03:42,689 --> 00:03:45,458
pero seguro que tienes mejores usos
¿Para tu mejor aprendiz de piloto?
38
00:03:45,524 --> 00:03:46,959
Todavía no he decidido si
39
00:03:47,027 --> 00:03:49,262
eres mi mejor aprendiz
o mi peor.
40
00:03:49,328 --> 00:03:52,998
Superé a todos en
clase en cada sesión, señora.
41
00:03:53,065 --> 00:03:55,267
Suena como ella
es tu mejor piloto.
42
00:03:55,334 --> 00:03:56,368
Mmm.
43
00:03:56,434 --> 00:03:58,437
Cuando obedece órdenes.
44
00:03:58,504 --> 00:04:02,342
Por eso el teniente joven
va a pasar la libertad condicional
45
00:04:02,409 --> 00:04:05,545
al adherirse a
procedimiento operativo estándar,
46
00:04:05,612 --> 00:04:07,880
¿Correcto, Astrid?
47
00:04:07,946 --> 00:04:10,582
Estoy aquí para colorear
Dentro de las líneas, capitán.
48
00:04:10,649 --> 00:04:12,485
Ah, mira que lo hagas.
49
00:04:12,552 --> 00:04:14,421
Muéstrame que puedes seguir órdenes,
50
00:04:14,487 --> 00:04:18,391
y luego te volveré a poner
la lista de espera para el equipo 1A,
51
00:04:18,458 --> 00:04:20,126
Lo prometo.
52
00:04:20,192 --> 00:04:22,204
Me vas a hacer lento
para volver a ese equipo de rescate
53
00:04:22,228 --> 00:04:23,629
'hasta que esté muerto.
54
00:04:23,696 --> 00:04:26,732
Repite la transmisión, Astrid.
No copié.
55
00:04:26,799 --> 00:04:29,168
Le dije: "copia, señora".
56
00:04:29,235 --> 00:04:30,636
Capitán.
57
00:05:02,001 --> 00:05:05,105
Teniente joven, ahí
es una llamada de socorro urgente
58
00:05:05,170 --> 00:05:09,108
a babor 32 grados,
quad 86, 40 millas.
59
00:05:09,175 --> 00:05:11,042
Parque solar ruso
informes "zolotse"
60
00:05:11,110 --> 00:05:13,646
una caminata espacial fallida en
su lado de estribor.
61
00:05:13,713 --> 00:05:15,013
Capitán, ¿está escuchando esto?
62
00:05:15,081 --> 00:05:16,717
Astrid, este es el mayor Hawkins.
63
00:05:16,783 --> 00:05:19,086
La granja solar es
Sólo jurisdicción rusa.
64
00:05:19,151 --> 00:05:21,988
Ya escuchaste al mayor.
Mantén el rumbo.
65
00:05:22,054 --> 00:05:24,422
Dejemos que los rusos
encargarse de su propio rescate.
66
00:05:24,489 --> 00:05:26,893
Nuestro barco de rescate clase 1A
67
00:05:26,960 --> 00:05:29,462
está preparado para el lanzamiento
si son necesarios.
68
00:05:29,528 --> 00:05:32,364
Pero las granjas solares son
normalmente es una operación de un solo hombre.
69
00:05:32,430 --> 00:05:36,402
Debes concentrarte en el transbordador,
¡No el cosmonauta!
70
00:05:37,804 --> 00:05:39,571
Actualización de estado.
71
00:05:39,638 --> 00:05:42,843
Las lecturas de oxígeno del traje espacial tienen
activó una solicitud de información biométrica.
72
00:05:42,908 --> 00:05:46,146
Cosmonauta vasili petrakov
está en apuros.
73
00:05:46,213 --> 00:05:47,914
Su regulador de aire está roto.
74
00:05:47,980 --> 00:05:51,016
El oxígeno se está agotando rápidamente,
58% restante.
75
00:05:51,083 --> 00:05:54,287
Capitán, el transbordador tiene
mucho aire en las reservas.
76
00:05:54,353 --> 00:05:56,188
No hay un barco ruso
en cualquier lugar cerca.
77
00:05:56,256 --> 00:05:58,857
Incluso si el equipo 1A sale del
plataforma de lanzamiento en el próximo minuto,
78
00:05:58,925 --> 00:06:00,694
¡Este petrakov estará muerto!
79
00:06:18,677 --> 00:06:20,012
Actualización de estado.
80
00:06:20,078 --> 00:06:21,980
Nivel de oxígeno del cosmonauta
está en el 16%.
81
00:06:22,047 --> 00:06:23,516
1A está autorizado para ser rescatado.
82
00:06:23,583 --> 00:06:26,018
5a está a 40 kilómetros
del objetivo.
83
00:06:26,085 --> 00:06:28,888
Está bien, persigue.
¿1A ha dejado pagado el lanzamiento?
84
00:06:28,954 --> 00:06:30,989
ellos lo harán en
T-menos cinco minutos.
85
00:06:31,057 --> 00:06:32,592
Está bien, no tengo elección.
86
00:06:32,658 --> 00:06:33,692
Astrid...
87
00:06:33,759 --> 00:06:35,461
¡Ese hombre morirá ahí fuera!
88
00:06:42,903 --> 00:06:46,172
astrid tu eres
desviándose del rumbo.
89
00:06:46,239 --> 00:06:48,506
Gira tu barco
¡Y espera!
90
00:06:48,574 --> 00:06:49,943
¡Lo siento, persecución! ¡No!
91
00:06:50,009 --> 00:06:51,089
¡No puedo dejar morir a un hombre!
92
00:06:51,143 --> 00:06:53,213
¡Conoces el protocolo!
93
00:06:53,278 --> 00:06:56,882
¡Ese hombre no es de tu incumbencia!
¡El transbordador está!
94
00:06:56,949 --> 00:07:00,252
¡Mayo, mayo! No tengo aire.
95
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
Por favor ayúdame.
96
00:07:02,122 --> 00:07:04,557
¡May Day! ¡May Day!
97
00:07:04,624 --> 00:07:06,493
el conoce a su gente
¡No lo alcanzaré a tiempo!
98
00:07:06,559 --> 00:07:08,528
¡Está transmitiendo en inglés!
99
00:07:08,595 --> 00:07:11,498
Comando central, no tengo aire.
100
00:07:11,564 --> 00:07:13,200
Enviar ayuda.
101
00:07:15,468 --> 00:07:17,903
Mayor Hawkins, ya estoy listo.
¡Para el cosmonauta ruso!
102
00:07:17,970 --> 00:07:19,773
4a, esto es una violación directa
103
00:07:19,838 --> 00:07:21,384
de las reglas internacionales
de compromiso.
104
00:07:21,408 --> 00:07:24,177
El equipo 1A tiene autorización prioritaria.
105
00:07:24,244 --> 00:07:25,544
Abortar misión.
106
00:07:25,610 --> 00:07:28,013
Mayor, lo siento.
¡La transmisión se está cortando!
107
00:07:28,081 --> 00:07:29,982
¡Perdiendo señal de radio!
108
00:07:42,127 --> 00:07:44,396
Intel! ¡Registro de estado de cosmonautas!
109
00:07:44,463 --> 00:07:47,165
Nivel de oxígeno, 11%.
110
00:07:47,232 --> 00:07:49,069
Desactivar peligro
sistema de evitación.
111
00:07:49,134 --> 00:07:51,470
Necesito control total para poder
para llegar a este parque solar.
112
00:07:51,537 --> 00:07:54,874
Evitar peligros
dirección desactivada.
113
00:08:03,550 --> 00:08:06,451
Factor de tensión de fuerza G 4,2.
114
00:08:06,518 --> 00:08:10,090
Colisión de trayectoria actual
Advertencia, granja solar.
115
00:08:10,155 --> 00:08:12,425
¡Babor retrógrado! ¡40%!
116
00:08:40,719 --> 00:08:44,223
Intel, prepara la descompresión.
para el cosmonauta.
117
00:08:44,290 --> 00:08:46,827
Activar el brazo robótico
para atraerlo.
118
00:08:51,030 --> 00:08:52,698
¡Misión de rescate cumplida!
119
00:08:52,765 --> 00:08:56,203
Teniente joven, informe al
¡Comanda el satélite inmediatamente!
120
00:08:56,269 --> 00:08:59,239
tu debes rendirte
a los parlamentarios a su llegada.
121
00:09:00,574 --> 00:09:01,841
Sí, señor.
122
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
¡Alerta!
123
00:09:03,642 --> 00:09:06,011
Astrid, eres buscada por
aplicación de la ley militar.
124
00:09:06,078 --> 00:09:08,582
Sí, lo sé, inteligencia. Gracias.
125
00:09:11,418 --> 00:09:12,986
¿Por qué tendrías que ser ruso?
126
00:09:31,136 --> 00:09:33,039
La policía militar está en camino.
127
00:09:33,106 --> 00:09:35,908
Dame tu dispositivo de rastreo
128
00:09:35,974 --> 00:09:38,710
y su baliza biométrica.
129
00:09:38,776 --> 00:09:42,581
Esto es exactamente lo que te atrapó
me metí en problemas la última vez.
130
00:09:42,649 --> 00:09:43,850
Ya sabes lo que pasó.
131
00:09:43,916 --> 00:09:46,484
Protegí a esa tripulación
de los escombros.
132
00:09:46,551 --> 00:09:49,122
A nadie le importa.
133
00:09:49,188 --> 00:09:50,622
tu causaste un accidente
134
00:09:50,689 --> 00:09:53,159
y perdiste tu barco y
perdió toda credibilidad.
135
00:09:53,224 --> 00:09:54,826
Estaba salvando vidas, señora.
136
00:09:54,894 --> 00:09:56,429
¿Sabes que?
137
00:09:56,495 --> 00:09:59,231
Incluso tan atrás como
escuela de vuelo, eras un fastidio.
138
00:09:59,298 --> 00:10:02,001
Y seguí diciéndome a mí mismo,
Seguí pensando que no, no, no.
139
00:10:02,068 --> 00:10:05,605
Sigue entrenándola,
ella es una piloto prometedora.
140
00:10:08,207 --> 00:10:09,641
Realmente creí en ti.
141
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Persigue...
142
00:10:13,112 --> 00:10:15,649
Capitán, tenía que hacerlo.
143
00:10:16,949 --> 00:10:18,385
No somos pilotos de combate.
144
00:10:18,450 --> 00:10:21,019
y, como rescate
división de vuelo,
145
00:10:21,085 --> 00:10:22,221
Trabajamos para el ejército.
146
00:10:22,288 --> 00:10:23,522
¿Sabes lo que eso significa?
147
00:10:23,588 --> 00:10:25,157
Eso significa esto
es mi carrera también.
148
00:10:25,224 --> 00:10:27,225
Ni siquiera sabemos quién
el cosmonauta lo es.
149
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Ni siquiera sabemos si es kgb.
150
00:10:30,530 --> 00:10:33,265
no puedo detenerlos
de arrestarte.
151
00:10:33,332 --> 00:10:35,167
Ibas a salvarlo
¡Con el otro barco!
152
00:10:35,233 --> 00:10:37,235
¡No veo la diferencia!
153
00:10:37,303 --> 00:10:38,705
¿No ves la diferencia?
154
00:10:38,771 --> 00:10:41,107
Bueno, la diferencia
¿Tienen autorización?
155
00:10:41,174 --> 00:10:43,442
con nacionales extranjeros.
No lo haces.
156
00:10:43,508 --> 00:10:47,279
Violaste la ley militar
al desobedecer una orden directa
157
00:10:47,347 --> 00:10:52,451
y un internacional
tratado de compromiso cero
158
00:10:52,517 --> 00:10:54,653
entre ruso y
¡Fuerzas americanas!
159
00:10:54,719 --> 00:10:57,021
Vio el interior de
una nave de rescate de la fuerza espacial,
160
00:10:57,088 --> 00:10:58,624
¡No es una nave de combate!
161
00:10:58,690 --> 00:11:02,661
No puedes decidir
si eso es importante.
162
00:11:02,728 --> 00:11:04,763
Ya sabes...
163
00:11:04,829 --> 00:11:08,400
Te cubrí el
La última vez, el último incidente.
164
00:11:08,468 --> 00:11:11,503
Pero esto es realmente demasiado.
165
00:11:13,905 --> 00:11:16,876
Tiene que haber algún otro
opción que encerrarme.
166
00:11:16,943 --> 00:11:19,311
¿Qué pasa con
¿Un programa de rehabilitación?
167
00:11:19,377 --> 00:11:20,378
No.
168
00:11:20,445 --> 00:11:22,915
llamé
Todos mis favores la última vez.
169
00:11:22,982 --> 00:11:24,550
Eres un gran piloto,
170
00:11:24,617 --> 00:11:27,252
pero no puedo hacer ese caso
para mandar más.
171
00:11:27,319 --> 00:11:31,155
Bueno. ¿Calificaría para
¿Disciplina basada en la educación?
172
00:11:31,223 --> 00:11:33,059
Los trabajos forzados superan al bergantín.
173
00:11:34,626 --> 00:11:36,161
Señora, usted no
me debes nada.
174
00:11:36,227 --> 00:11:37,729
Pero si voy a prisión,
175
00:11:37,796 --> 00:11:39,931
eso es un desperdicio de mi talento
y tu formación.
176
00:11:39,998 --> 00:11:42,401
Si me refieres a un parto
asignación en el sistema penal,
177
00:11:42,468 --> 00:11:45,804
¡Te prometo que te lo pagaré!
178
00:11:45,872 --> 00:11:47,540
Si solicito un programa laboral,
179
00:11:47,607 --> 00:11:50,776
vas a estar volando
un remolcador de nivel f
180
00:11:50,843 --> 00:11:52,811
y haciendo servicio comunitario.
181
00:11:52,877 --> 00:11:55,480
Bien, ¿entonces es una nave molv-one?
182
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
Sí, la clase más baja que hay.
y es una tarea peligrosa.
183
00:11:58,784 --> 00:12:01,787
Y Astrid, estarás trabajando.
tripulación con otros criminales.
184
00:12:01,853 --> 00:12:03,689
Esperar. ¿No puedo volar solo?
185
00:12:03,756 --> 00:12:06,626
No, ya no.
186
00:12:10,929 --> 00:12:12,431
Está bien, lo entiendo.
187
00:12:19,372 --> 00:12:23,342
Mayor Hawkins,
Este es el capitán Chase.
188
00:12:23,409 --> 00:12:25,778
solicitando una asignación laboral.
189
00:12:25,843 --> 00:12:27,679
Ve por Hawkins.
190
00:12:27,747 --> 00:12:29,381
Sí.
191
00:12:29,449 --> 00:12:34,185
El ex teniente joven es
renunciando a su derecho a una audiencia.
192
00:12:34,252 --> 00:12:36,788
y esta solicitando
una tarea de trabajo duro
193
00:12:36,856 --> 00:12:38,691
proporcional a los cargos.
194
00:12:38,757 --> 00:12:41,259
Haré que el oficial de audiencias
redactar la documentación.
195
00:12:41,327 --> 00:12:42,795
Puede empezar hoy, capitán.
196
00:12:42,862 --> 00:12:46,098
Hay un remolcador
programado a las 17:00.
197
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
¿El carguero?
198
00:12:50,002 --> 00:12:52,170
Bueno.
199
00:12:52,237 --> 00:12:53,705
Estás dentro.
200
00:12:53,772 --> 00:12:55,416
Creo que podrías
cambia de opinión sobre la prisión
201
00:12:55,440 --> 00:12:56,708
cuando conoces a la tripulación.
202
00:12:56,775 --> 00:13:00,146
Señora, en serio,
Yo te lo pagaré.
203
00:13:00,213 --> 00:13:02,748
te vas a otro
sistema solar
204
00:13:02,814 --> 00:13:07,719
en una tarea de último nivel,
último muerto, planeta desértico.
205
00:13:07,786 --> 00:13:09,189
¿Duna del planeta?
206
00:13:09,255 --> 00:13:11,824
es un ascensor de carga
desde la superficie.
207
00:13:11,891 --> 00:13:14,327
Son seis miembros de la tripulación.
208
00:13:14,392 --> 00:13:18,797
Denunciaron mecánica
problemas cuando tuvieron que despegar.
209
00:13:18,863 --> 00:13:20,333
Y luego perdimos el contacto.
210
00:13:20,400 --> 00:13:23,236
Te enviaremos
para comprobar y rescatar.
211
00:13:23,303 --> 00:13:26,138
Señora, en serio,
Estoy en deuda contigo.
212
00:13:26,204 --> 00:13:28,273
Ve a buscar tu nuevo uniforme.
213
00:13:28,341 --> 00:13:32,612
Obtenga el número de muelle de su barco
y preséntate a las 16:30.
214
00:13:32,678 --> 00:13:35,314
- Muchas gracias.
- Ve, ve.
215
00:13:51,463 --> 00:13:54,232
Astrid, conoce a tu nuevo equipo.
216
00:13:54,299 --> 00:13:55,468
¿Qué pasa?
217
00:13:57,035 --> 00:13:58,503
Debes ser Astrid.
218
00:13:58,570 --> 00:14:00,738
Tu reputación te precede.
219
00:14:00,805 --> 00:14:03,007
como si estuviera tatuado
en mi frente.
220
00:14:03,074 --> 00:14:06,177
Aunque estoy intentando cambiar eso.
221
00:14:06,245 --> 00:14:08,179
Seguro. Soy mecánico de barcos.
222
00:14:08,247 --> 00:14:10,449
No hay nada que no pueda arreglar...
223
00:14:10,516 --> 00:14:13,084
A menos que se rompa
por un piloto imprudente.
224
00:14:13,151 --> 00:14:15,420
Lo bueno es que no tenemos uno.
de los que están por aquí entonces.
225
00:14:17,556 --> 00:14:21,660
Desobedeciste una directiva de vuelo
y perdiste tu barco, ¿verdad?
226
00:14:21,727 --> 00:14:24,862
No, mi motor se apagó cuando
Estaba salvando la vida de alguien.
227
00:14:24,929 --> 00:14:27,333
Por eso estás aquí dando
visitas guiadas a cosmonautas.
228
00:14:27,399 --> 00:14:28,809
Bien, vamos a
algo claro...
229
00:14:28,833 --> 00:14:31,436
Enfríe sus jets.
230
00:14:31,503 --> 00:14:34,806
Esta es la única tripulación
tienes ahora.
231
00:14:34,873 --> 00:14:38,142
Hola.
Soy Ronnie, tu navegante.
232
00:14:38,209 --> 00:14:39,679
Encantado de conocerlo.
233
00:14:39,746 --> 00:14:41,780
Te conozco.
234
00:14:41,847 --> 00:14:44,449
Oh sí. Mi cara estaba por todas partes
viene el interestelar.
235
00:14:44,516 --> 00:14:46,819
Les tomó una eternidad atraparme.
236
00:14:46,886 --> 00:14:50,054
Dijeron: "prisión o
¿Vuelos de prueba riesgosos"?
237
00:14:50,122 --> 00:14:51,524
Entonces dije: "dame vuelos".
238
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
Oye, un gran navegante.
puede salir de cualquier lugar.
239
00:14:53,958 --> 00:14:58,463
es como un temerario
piloto de rescate, ¿verdad?
240
00:14:58,530 --> 00:15:01,165
Si, bueno, al menos
eres libre ahora.
241
00:15:01,232 --> 00:15:04,102
Yo no diría eso.
242
00:15:04,170 --> 00:15:06,171
Tengo este hermoso recuerdo.
243
00:15:06,237 --> 00:15:07,839
No puedo alejarme demasiado de casa.
244
00:15:09,808 --> 00:15:11,644
Bueno, ¿de acuerdo?
245
00:15:11,710 --> 00:15:13,212
¡Puntilla!
246
00:15:15,915 --> 00:15:17,283
Lo siento. ¿Qué me perdí?
247
00:15:17,348 --> 00:15:18,583
Nada en absoluto.
248
00:15:18,650 --> 00:15:20,420
solo estaba presentando
tu piloto.
249
00:15:21,487 --> 00:15:23,522
Soy Brad, operador de remolcador.
250
00:15:23,588 --> 00:15:25,425
Si está atascado lo despego.
251
00:15:27,293 --> 00:15:29,395
Todos, ella es Astrid joven.
252
00:15:29,462 --> 00:15:32,497
ex teniente de la
división de rescate de la fuerza espacial
253
00:15:32,564 --> 00:15:34,800
y uno de nuestros mayores activos.
254
00:15:34,867 --> 00:15:38,637
Desafortunadamente, uno de nuestros
mayores pasivos también.
255
00:15:38,704 --> 00:15:42,841
Pero, afortunadamente,
Yo creo en la rehabilitación
256
00:15:42,907 --> 00:15:44,976
y no en castigo.
257
00:15:45,044 --> 00:15:47,346
Así que no me decepciones.
258
00:15:47,413 --> 00:15:49,716
Sube los esquís a las 17:00.
259
00:15:58,958 --> 00:16:00,693
Bueno, ya la escuchaste.
Carguemos.
260
00:16:09,202 --> 00:16:10,937
¿Ese es nuestro barco?
261
00:16:11,003 --> 00:16:12,471
Pensé que me estaban castigando.
262
00:17:00,151 --> 00:17:01,554
Está bien. Tripulación aquí.
263
00:17:08,360 --> 00:17:09,527
¡Oye, Astrid!
264
00:17:09,595 --> 00:17:10,963
Eh... teniente.
265
00:17:11,030 --> 00:17:12,897
Oh, ¿así será como será?
266
00:17:12,964 --> 00:17:15,768
Está bien... teniente.
267
00:17:15,834 --> 00:17:18,170
El equipo está todo guardado y
La tripulación está abrochada.
268
00:17:18,236 --> 00:17:20,105
Tripulación de vuelo, preparándose para el despegue.
269
00:17:24,376 --> 00:17:25,877
No parezcas tan preocupado.
270
00:17:25,944 --> 00:17:29,415
Sabemos lo que estamos haciendo,
"teniente joven".
271
00:17:30,848 --> 00:17:32,818
Molv uno, eres
listo para despegar.
272
00:17:32,885 --> 00:17:34,786
Tenga en cuenta que estamos
recibiendo informes de
273
00:17:34,853 --> 00:17:38,391
un campo de escombros de asteroides
cerca de tu ruta. Mantente a salvo.
274
00:17:38,456 --> 00:17:39,591
Copia eso.
275
00:17:47,800 --> 00:17:49,367
Prepararse.
276
00:17:49,434 --> 00:17:50,770
Adelante un cuarto.
277
00:17:56,107 --> 00:17:57,107
Curso establecido.
278
00:17:57,142 --> 00:17:58,711
Al máximo.
279
00:18:07,618 --> 00:18:09,588
Buen despegue, piloto.
280
00:18:11,190 --> 00:18:13,725
No, en serio, nos dieron la
el pedazo de basura más andrajoso...
281
00:18:13,791 --> 00:18:15,360
Sí, no es tan malo.
282
00:18:15,427 --> 00:18:16,862
Nos llevará allí.
283
00:18:16,928 --> 00:18:18,696
tendremos suerte
si alguien no estornuda
284
00:18:18,763 --> 00:18:20,165
y soplar un
agujero a través del casco.
285
00:18:20,232 --> 00:18:21,466
Muy bien, Ronnie.
286
00:18:21,533 --> 00:18:23,135
Si no me necesitas aquí arriba,
287
00:18:23,202 --> 00:18:25,112
Voy a seguir adelante y
paseando hasta la sala de máquinas
288
00:18:25,136 --> 00:18:26,472
y échale un vistazo.
289
00:18:26,538 --> 00:18:28,339
- Sí, sólo asegúrate...
- Eh, hazlo rápido.
290
00:18:28,406 --> 00:18:31,042
espero un completo
informe a su regreso.
291
00:18:31,109 --> 00:18:32,944
Lo haré, jefe.
292
00:18:33,011 --> 00:18:34,746
Es teniente.
293
00:18:37,049 --> 00:18:38,817
Teniente jefe.
294
00:18:38,884 --> 00:18:40,520
Bien, ¿vamos a
¿Tienes algún problema aquí?
295
00:18:40,586 --> 00:18:42,063
tengo la sensacion
¡Vamos a tener un problema!
296
00:18:42,087 --> 00:18:44,455
- Bueno, tal vez.
- No hay problema ¿verdad?
297
00:18:44,522 --> 00:18:47,458
Feliz tripulación, feliz barco, ¿verdad?
298
00:18:47,526 --> 00:18:49,006
No creo que el chico
quien roba barcos
299
00:18:49,060 --> 00:18:50,605
con su línea de remolque
debería decirnos al resto de nosotros
300
00:18:50,629 --> 00:18:51,562
- ¡Cómo manejar nuestro barco!
- Estaba arruinado.
301
00:18:51,629 --> 00:18:53,130
Necesitaba el dinero.
302
00:18:53,197 --> 00:18:55,117
Mucha gente se arruina,
pero no continúan...
303
00:18:58,770 --> 00:19:00,506
- ¡Asteroides!
- ¡Abre el mapa!
304
00:19:05,677 --> 00:19:07,745
El seguimiento de este barco.
lidar es una mierda!
305
00:19:07,812 --> 00:19:09,513
Sí. somos tres
grados fuera de curso.
306
00:19:09,580 --> 00:19:11,050
Puedo redirigirnos manualmente.
307
00:19:14,520 --> 00:19:16,722
¡Maldita sea!
¡Tenemos daños, a estribor!
308
00:19:16,789 --> 00:19:18,991
Espera, ¿por qué estamos?
en un campo de asteroides?
309
00:19:19,057 --> 00:19:20,659
¿Cómo pasó eso? ¿Astrid?
310
00:19:20,725 --> 00:19:22,036
si, soy un poco
ocupado ahora mismo!
311
00:19:22,060 --> 00:19:23,180
¡Estoy perdiendo presión! ¿Rebeca?
312
00:19:23,229 --> 00:19:24,297
¡Adelante!
313
00:19:24,363 --> 00:19:25,698
¡Muy bien, la presión se está nivelando!
314
00:19:27,934 --> 00:19:29,734
tenemos daño
en el lado de estribor.
315
00:19:40,946 --> 00:19:43,048
Más buenas noticias.
¡El tren de aterrizaje está tostado!
316
00:19:43,115 --> 00:19:44,516
Ah, está bien.
317
00:19:44,582 --> 00:19:46,785
Podemos usar el rellano.
esquís en lugar de ruedas.
318
00:19:46,853 --> 00:19:48,020
¿Esquís?
319
00:19:48,087 --> 00:19:50,155
La superficie es arenosa.
Podemos deslizarnos hacia adentro.
320
00:19:56,095 --> 00:19:57,429
Borrar campo.
321
00:19:57,495 --> 00:20:00,030
¿Borrar campo? Nuestro nuevo piloto
aquí ni siquiera me di cuenta
322
00:20:00,098 --> 00:20:01,666
nos estábamos acercando
un campo de asteroides.
323
00:20:01,733 --> 00:20:03,301
El lidar está defectuoso.
324
00:20:03,368 --> 00:20:04,845
estábamos teniendo problemas
con él también en la última carrera.
325
00:20:04,869 --> 00:20:06,204
Alguien no lo arregló, Rebecca.
326
00:20:06,271 --> 00:20:08,007
sabes que no lo he hecho
tuvo una oportunidad...
327
00:20:08,072 --> 00:20:10,675
¡Está bien, Rebeca! no es de nadie
culpa, ¿vale?
328
00:20:10,742 --> 00:20:12,022
Estábamos a tres grados
¡fuera de curso!
329
00:20:12,078 --> 00:20:14,346
Claramente nada funciona
¡Bien en esta plataforma!
330
00:20:14,413 --> 00:20:16,649
Todos ustedes se manejaron bien.
331
00:20:16,715 --> 00:20:19,617
Bueno, al menos esta vez,
no fue tu culpa.
332
00:20:19,684 --> 00:20:21,063
Será mejor que lo compruebes tú mismo.
civil!
333
00:20:21,087 --> 00:20:23,155
Tenemos un largo camino
¡caminar juntos!
334
00:20:26,791 --> 00:20:28,993
¿Qué? ¿Quieres ir? ¿Mmm?
335
00:20:29,060 --> 00:20:31,896
Bueno, al menos
estamos todos de una sola pieza, ¿verdad?
336
00:20:31,963 --> 00:20:34,032
Es lo suficientemente bueno para mí.
337
00:20:36,269 --> 00:20:40,372
Evaluar los daños en el casco.
Descubra qué se soltó.
338
00:20:40,438 --> 00:20:41,806
Brad, limpia este equipo.
339
00:20:50,515 --> 00:20:52,583
¿Cuál es su trato?
340
00:20:52,651 --> 00:20:53,852
A Rebecca no le agrada nadie.
341
00:20:53,918 --> 00:20:55,553
Sí, no. Lo tengo.
342
00:20:55,620 --> 00:20:57,556
Aunque parezco ser especial.
343
00:20:59,625 --> 00:21:02,794
ella es quinta generacion
fuerza espacial.
344
00:21:02,860 --> 00:21:06,430
Toda la familia es militar,
por el libro.
345
00:21:06,498 --> 00:21:07,899
Usted viene aquí, señorita niña del cartel.
346
00:21:07,965 --> 00:21:10,668
para "reglamentos
No me refiero a Jack".
347
00:21:10,735 --> 00:21:14,472
Entra, el superdotado.
348
00:21:14,539 --> 00:21:16,375
Sí, está bien. Lo tengo.
349
00:21:16,442 --> 00:21:17,742
¿Cómo terminó aquí?
350
00:21:17,809 --> 00:21:20,078
No sé.
351
00:21:20,145 --> 00:21:22,647
Yo se que ella es bonita
enfadado porque acabas de
352
00:21:22,714 --> 00:21:24,349
se salió con la suya un poco
palmada en la muñeca
353
00:21:24,416 --> 00:21:25,884
por romper el protocolo militar.
354
00:21:25,951 --> 00:21:27,319
¿Qué? esto es una bofetada
en la muñeca?
355
00:21:27,386 --> 00:21:30,556
Sí, comparado con lo que
Podría haber sido, sí.
356
00:21:30,623 --> 00:21:32,158
Tienes amigos en las altas esferas.
357
00:21:32,223 --> 00:21:33,625
Bueno, no lo suficientemente alto.
358
00:21:33,692 --> 00:21:35,932
Sí. Mírame intentar destrozar
un barco y salirse con la suya.
359
00:21:37,797 --> 00:21:39,463
Me parece bien.
360
00:21:39,530 --> 00:21:42,300
Sólo necesitas mantener la nariz
limpio durante los próximos días.
361
00:21:42,367 --> 00:21:45,369
Y luego regresa
a ser teniente héroe.
362
00:21:45,436 --> 00:21:47,740
No es así.
363
00:21:47,806 --> 00:21:49,642
Podrías haberme engañado.
364
00:21:49,707 --> 00:21:51,108
¿Qué sé yo?
365
00:21:51,175 --> 00:21:52,944
Pasé la mayor parte de mi tiempo
en el bergantín.
366
00:21:54,780 --> 00:21:56,447
Oye, ¿puedo preguntar qué hiciste?
367
00:21:56,514 --> 00:21:58,316
Puedes preguntar.
368
00:22:02,686 --> 00:22:05,590
Voy a ir a revisar el barco.
369
00:22:05,656 --> 00:22:08,727
algo en alguna parte
Está averiado, te lo garantizo.
370
00:22:42,961 --> 00:22:45,563
Iniciando descenso
al planeta duna,
371
00:22:45,629 --> 00:22:47,165
involucrando propulsores orbitales.
372
00:22:47,232 --> 00:22:49,702
La asistencia por gravedad es
frenando nuestra trayectoria.
373
00:22:49,769 --> 00:22:50,935
Copiar.
374
00:22:51,002 --> 00:22:52,538
Bien, Rebecca, ¿cómo te va?
375
00:22:52,604 --> 00:22:55,708
Todavía obtengo una lectura de daños,
pero los esquís están intactos.
376
00:22:55,773 --> 00:22:57,508
Bien, Brad, espera.
377
00:22:57,576 --> 00:22:59,044
¡Ancla en espera!
378
00:22:59,110 --> 00:23:01,079
Muy bien, todos,
retén lo que tienes.
379
00:23:01,146 --> 00:23:03,781
Voy a dejarnos lo más cerca posible
a este carguero como sea posible.
380
00:23:03,848 --> 00:23:05,516
Entramos, salimos.
381
00:23:05,584 --> 00:23:06,985
Me recuerda a mi último trabajo.
382
00:23:07,051 --> 00:23:08,362
¿No es así como tú
¿Terminaste con este?
383
00:23:08,386 --> 00:23:10,356
tampoco puedo confirmar
ni negar eso.
384
00:23:16,127 --> 00:23:18,530
El aire está demasiado oscurecido
ese humo del volcán.
385
00:23:18,597 --> 00:23:20,232
No puedo obtener una lectura.
386
00:23:20,299 --> 00:23:22,099
La atmósfera está rebotando
retroceda el lidar.
387
00:23:22,166 --> 00:23:24,970
Está bien. tendremos que hacerlo
a la antigua usanza.
388
00:23:25,037 --> 00:23:26,938
Limpiar la cobertura
y dejarla en el suelo.
389
00:23:27,004 --> 00:23:29,540
Fácil. nosotros no
Quiero carretilla.
390
00:23:29,607 --> 00:23:30,908
Lo sé.
391
00:23:30,975 --> 00:23:32,944
aumentando la espalda
presión y poder.
392
00:23:36,514 --> 00:23:39,350
El perfil planetario dice que
La atmósfera está totalmente despejada.
393
00:23:39,417 --> 00:23:42,987
Sí. Desde cuando tiene fuerza espacial
¿Ha tenido razón en algo?
394
00:23:43,055 --> 00:23:44,724
Te atraparon el trasero, ¿no?
395
00:23:51,096 --> 00:23:53,164
¡Tengo imágenes y lectura!
¡500 pies!
396
00:23:53,231 --> 00:23:56,301
Reconfigurar los ajustes de las trampillas
¡De 30 a 40 grados!
397
00:23:56,367 --> 00:23:57,736
¡Entrando fuerte!
398
00:24:00,905 --> 00:24:02,473
¡El tren de aterrizaje baja!
399
00:24:02,540 --> 00:24:03,474
¡Muy bien, Brad! ¡Ir!
400
00:24:03,541 --> 00:24:04,776
¡Adelante!
401
00:24:05,644 --> 00:24:07,512
¡El sistema de remolque está listo!
402
00:24:07,578 --> 00:24:09,181
¡Echando anclas!
403
00:24:25,664 --> 00:24:27,499
Buen trabajo a todos.
404
00:24:27,565 --> 00:24:29,535
Encontremos este carguero
y lárgate de aquí.
405
00:24:55,292 --> 00:24:57,096
Pensé que se suponía
ser invierno aquí.
406
00:24:57,163 --> 00:24:58,430
Es.
407
00:24:58,496 --> 00:25:00,431
Esperad, chicos. Hace demasiado calor.
408
00:25:05,770 --> 00:25:08,107
¡Hace calor!
409
00:25:08,174 --> 00:25:09,641
Sí.
410
00:25:09,707 --> 00:25:11,276
Creo que explotará pronto.
411
00:25:14,846 --> 00:25:16,482
Entonces nos damos prisa.
412
00:25:18,750 --> 00:25:20,652
¡Cuidadoso!
413
00:25:20,719 --> 00:25:23,121
No veo el carguero.
Se supone que debe estar aquí.
414
00:25:23,187 --> 00:25:25,723
Probablemente nos excedimos
el aterrizaje.
415
00:25:25,790 --> 00:25:27,458
Aférrate.
Hay un rastro por aquí.
416
00:25:29,994 --> 00:25:33,397
Directamente a través de la arena,
como si lo hubieran arrastrado.
417
00:25:33,464 --> 00:25:36,367
No, un barco tan grande no puede
ser arrastrado sin cable de remolque.
418
00:25:38,904 --> 00:25:40,372
Manténganse alerta, muchachos.
419
00:25:56,754 --> 00:25:58,056
¡Lo veo! ¡Allí!
420
00:26:02,661 --> 00:26:03,762
Perfecto...
421
00:26:03,828 --> 00:26:05,330
Estaremos esquiando en una hora.
422
00:26:09,734 --> 00:26:11,169
Esperad, chicos.
423
00:26:11,236 --> 00:26:12,136
¡Detener!
424
00:26:12,203 --> 00:26:13,973
¿Sí, "teniente"?
425
00:26:15,639 --> 00:26:17,274
Algo no está bien.
426
00:26:17,341 --> 00:26:18,977
¿Qué? no veo
algo malo.
427
00:26:22,047 --> 00:26:23,615
No hay nadie afuera.
428
00:26:23,681 --> 00:26:25,517
Se supone que deben estar encendidos.
el vigía por nosotros.
429
00:26:25,584 --> 00:26:28,420
Bueno, probablemente estén dentro.
lejos de este calor...
430
00:26:28,486 --> 00:26:29,253
Como deberíamos ser.
431
00:26:29,320 --> 00:26:31,222
No, no lo entiendes.
432
00:26:31,289 --> 00:26:33,467
Cuando llega un barco de rescate,
deberían disparar una pistola de bengalas
433
00:26:33,491 --> 00:26:35,860
o enviar un equipo de tierra
para encontrarnos.
434
00:26:35,927 --> 00:26:37,361
no hay nadie
incluso haciéndonos señas para que entremos.
435
00:26:37,428 --> 00:26:39,030
Es una tripulación de seis hombres, teniente.
436
00:26:39,097 --> 00:26:40,941
Si hay gente herida,
no hay personal de tierra.
437
00:26:40,965 --> 00:26:44,502
¡No hemos visto a nadie!
¡Esa es una mala señal!
438
00:26:44,569 --> 00:26:46,112
Chicos, ni siquiera
saber por qué está tan lejos
439
00:26:46,136 --> 00:26:47,437
desde la zona de aterrizaje.
440
00:26:47,504 --> 00:26:48,840
Tal vez algunos de tus
amigos rusos
441
00:26:48,906 --> 00:26:49,907
apareció para echar una mano?
442
00:26:49,974 --> 00:26:51,475
¡No son mis amigos!
443
00:26:51,542 --> 00:26:53,411
Y yo soy el único
violando tratados últimamente!
444
00:26:53,479 --> 00:26:56,014
Bueno, son solo ellos
en el planeta, ¿verdad?
445
00:26:56,080 --> 00:26:57,682
Entonces, ¿qué pudo haber pasado?
446
00:26:57,749 --> 00:26:59,684
Lo descubriremos.
447
00:26:59,751 --> 00:27:01,184
Tenemos que estar preparados para cualquier cosa.
448
00:27:01,251 --> 00:27:02,721
Así que mantente cerca y trabaja rápido.
449
00:27:02,788 --> 00:27:04,290
Lo tienes, jefe.
450
00:27:06,724 --> 00:27:09,660
Soy cinco, este es molv uno,
su barco de rescate.
451
00:27:09,728 --> 00:27:11,130
Adelante. Cambio.
452
00:27:15,399 --> 00:27:18,303
Soy cinco, este es molv uno,
¿copias?
453
00:27:20,838 --> 00:27:22,040
No es bueno.
454
00:27:23,841 --> 00:27:25,843
Está bien, veamos
con qué estamos lidiando.
455
00:27:25,909 --> 00:27:28,189
Revisaremos a la tripulación y
Acercaremos el remolcador.
456
00:27:28,213 --> 00:27:29,414
¿Puntilla? ¿Rebeca?
457
00:27:29,481 --> 00:27:31,148
Chicos, pongan en marcha una línea de remolque.
458
00:27:31,215 --> 00:27:33,051
ronnie y yo lo haremos
moverse a su posición.
459
00:27:35,752 --> 00:27:37,155
Tenemos que darnos prisa.
460
00:27:37,222 --> 00:27:38,956
El oxígeno está cayendo
más rápido de lo que me gustaría.
461
00:27:39,023 --> 00:27:41,626
Es sólo menos el 10% de
lo que es normal en la tierra.
462
00:27:41,693 --> 00:27:44,596
Es como una altitud media
caminata, fácil.
463
00:27:44,663 --> 00:27:47,365
Hay un volcán activo
a menos de 15 millas de distancia.
464
00:27:47,432 --> 00:27:49,300
Y sabemos lo que estamos haciendo.
465
00:27:49,367 --> 00:27:50,878
Hemos estado trabajando juntos
antes de que aparecieras...
466
00:27:50,902 --> 00:27:52,145
Está bien, si seguimos
arrastrando los pies,
467
00:27:52,169 --> 00:27:53,504
Vamos a seguir perdiendo oxígeno.
468
00:27:53,570 --> 00:27:54,815
Sólo digo,
tal vez deberíamos regresar
469
00:27:54,839 --> 00:27:56,573
y conseguir el oxígeno de repuesto...
470
00:27:56,640 --> 00:27:59,410
Vale, escucha, escucha, ¿vale?
¡Tenemos que mantenernos unidos en esto!
471
00:27:59,476 --> 00:28:04,015
Podríamos tener una respuesta
una vez que dispare esta bengala.
472
00:28:08,619 --> 00:28:11,188
Debes estar bromeando.
473
00:28:11,255 --> 00:28:13,123
¡Es una reliquia familiar!
474
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
Será mejor que haya agua ahí dentro.
475
00:28:18,329 --> 00:28:20,732
¿Qué es eso? ¿Gasolina?
476
00:28:20,799 --> 00:28:22,233
Bueno. Es luz de luna,
477
00:28:22,300 --> 00:28:24,235
pero fue un regalo de
mi mamá antes de morir!
478
00:28:24,302 --> 00:28:26,905
¿En realidad? ¿El alcohol ilegal de mamá?
479
00:28:26,972 --> 00:28:28,373
Sí.
480
00:28:28,440 --> 00:28:30,942
mi tatarabuela
era un corredor brillante
481
00:28:31,009 --> 00:28:33,178
nuevamente en la prohibición. ¿Así que lo que?
482
00:28:33,244 --> 00:28:35,847
Qué lindo.
¿Estabas borracho al traernos aquí?
483
00:28:35,914 --> 00:28:37,749
¡No, no estaba borracho!
484
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
Pero estabas bebiendo, ¿verdad?
485
00:28:40,151 --> 00:28:41,754
Tomé una copa, ¿vale?
486
00:28:44,857 --> 00:28:46,324
¿Qué?
487
00:28:46,390 --> 00:28:48,025
Lo supe cuando leí el expediente
488
00:28:48,092 --> 00:28:50,261
debes haber sido martillado
¡Cuando destrozaste tu barco!
489
00:28:50,328 --> 00:28:52,230
Vale, no me golpearon.
¿Está bien?
490
00:28:52,297 --> 00:28:54,165
Acababa de salvar a la tripulación de un barco.
491
00:28:54,232 --> 00:28:56,734
y vi escombros
fluyendo de su oficio
492
00:28:56,800 --> 00:28:58,369
dirigiéndose hacia la ISS.
493
00:28:58,436 --> 00:29:00,138
Entonces sí, desobedecí órdenes
494
00:29:00,204 --> 00:29:02,473
y lo desvié y
Quemé mi motor.
495
00:29:02,540 --> 00:29:07,412
Y luego tomé una copa
¡Un trago, para calmarte después!
496
00:29:07,479 --> 00:29:09,646
¿Necesitabas calmarte?
¿Después de los asteroides?
497
00:29:09,713 --> 00:29:12,149
No, no lo hice.
Gracias por tu preocupación.
498
00:29:12,216 --> 00:29:13,718
Esto dice lo contrario.
499
00:29:15,486 --> 00:29:17,555
¡Chicos, ni siquiera necesito eso!
500
00:29:17,623 --> 00:29:18,757
¡Ah, bien!
501
00:29:18,822 --> 00:29:20,000
Entonces no te importará si
Derramo esto.
502
00:29:20,024 --> 00:29:21,159
¡No, adelante!
503
00:29:23,694 --> 00:29:25,496
¡Ir! ¡Correr! ¡Correr!
504
00:29:46,818 --> 00:29:48,319
¡Una cueva, vamos!
505
00:29:58,396 --> 00:30:02,666
Bueno, ¿y ahora qué, teniente?
506
00:30:02,733 --> 00:30:04,245
Supongo que sabemos lo que pasó
a la tripulación del carguero.
507
00:30:04,269 --> 00:30:06,337
No, no sabemos nada.
508
00:30:06,404 --> 00:30:09,074
todavía podría
ser supervivientes ahí fuera.
509
00:30:09,140 --> 00:30:10,574
Necesitamos salir de este planeta.
510
00:30:10,642 --> 00:30:12,110
No. Necesitamos encontrar
los supervivientes!
511
00:30:12,176 --> 00:30:13,578
Entonces nos vamos.
512
00:30:13,645 --> 00:30:15,680
Bueno, no podemos
vuelve ahí afuera.
513
00:30:15,746 --> 00:30:17,547
Parece que estaremos
aquí por un tiempo.
514
00:30:17,615 --> 00:30:20,618
¿Qué pasa si puede esconderse debajo?
la roca y entrar aquí?
515
00:30:20,684 --> 00:30:22,287
Sí, ese es un buen punto.
516
00:30:23,288 --> 00:30:24,756
Podría haber gusanos en el interior.
517
00:30:24,822 --> 00:30:25,823
Simplemente no lo sabemos.
518
00:30:27,358 --> 00:30:29,127
¿Alguien tiene
¿Alguna arma sobre ellos?
519
00:30:30,962 --> 00:30:34,132
no es mucho,
pero es mejor que nada.
520
00:30:34,198 --> 00:30:36,601
¿Contra ese gusano?
521
00:30:37,935 --> 00:30:39,580
Ya sabes, si pudiera
han llegado sobre las rocas,
522
00:30:39,604 --> 00:30:41,206
nos habría seguido.
523
00:30:41,272 --> 00:30:44,309
Entonces deberíamos estar seguros aquí.
al menos por ahora.
524
00:30:46,344 --> 00:30:49,581
Bien, yo digo que profundicemos y
tal vez haya otra salida.
525
00:30:49,646 --> 00:30:53,184
¿Qué pasa si encontramos algo?
¿Más aquí, algo peor?
526
00:30:53,251 --> 00:30:55,220
estoy teniendo un
verdadero problema con cosas peores.
527
00:30:55,287 --> 00:30:57,588
algo que tenia
para dejar atrás al gusano
528
00:30:57,655 --> 00:31:00,191
y se quedó atascado aquí
¿Y también tiene hambre?
529
00:31:00,258 --> 00:31:01,258
Tienes razón.
530
00:31:02,594 --> 00:31:04,037
creo que puede
probablemente todavía nos detecte
531
00:31:04,061 --> 00:31:05,439
porque estamos tan cerca
a la entrada.
532
00:31:05,463 --> 00:31:06,963
- Deberíamos movernos.
- Ronnie tiene razón.
533
00:31:07,030 --> 00:31:08,642
Podría estar tratando de encontrar
de otra manera mientras hablamos.
534
00:31:08,666 --> 00:31:09,900
¡Vamos a buscar otra salida!
535
00:31:09,967 --> 00:31:10,967
Ve! Ve! Ve.
536
00:31:11,001 --> 00:31:12,838
- Bueno.
- Está bien.
537
00:31:19,677 --> 00:31:20,744
Oye...
538
00:31:20,811 --> 00:31:21,946
¿Qué fue eso?
539
00:31:22,012 --> 00:31:23,682
- ¿Era una persona?
- ¿Hay alguien ahí?
540
00:31:23,749 --> 00:31:25,317
No estoy seguro.
541
00:31:25,383 --> 00:31:27,652
- Cuida tus seis.
- Lo entendiste.
542
00:31:27,719 --> 00:31:29,187
¿Puedes oírme?
543
00:31:46,003 --> 00:31:47,405
Cuidadoso.
544
00:31:50,575 --> 00:31:51,742
Brad, ¿ves algo?
545
00:31:56,414 --> 00:31:57,549
¿Quién es ese?
546
00:31:57,616 --> 00:31:59,050
¡Ayuda!
547
00:31:59,117 --> 00:32:01,519
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!
548
00:32:01,586 --> 00:32:02,654
¡Vamos!
549
00:32:02,721 --> 00:32:03,721
¡Ayuda!
550
00:32:05,990 --> 00:32:06,990
Oye, ¿estás bien?
551
00:32:07,024 --> 00:32:08,025
¿Tienes agua?
552
00:32:08,092 --> 00:32:10,861
¡Agua, agua, agua, agua!
553
00:32:13,732 --> 00:32:14,732
¿Estás herido?
554
00:32:16,568 --> 00:32:18,469
Creo que me rompí la pierna.
555
00:32:18,536 --> 00:32:20,438
El gusano me perseguía.
556
00:32:20,503 --> 00:32:22,173
Caí en esta roca.
557
00:32:22,240 --> 00:32:23,942
Sí. tuvimos unas pocas palabras
con él también.
558
00:32:27,110 --> 00:32:28,312
¿Qué uniforme es ese?
559
00:32:28,379 --> 00:32:30,748
Son, eh... servicios públicos.
560
00:32:30,816 --> 00:32:32,451
Estamos con la tripulación del remolcador.
561
00:32:35,386 --> 00:32:37,054
Eso es inteligente.
562
00:32:37,120 --> 00:32:38,756
¿Sí? Mata los gérmenes.
563
00:32:44,328 --> 00:32:45,696
Mira, no creo que esté roto.
564
00:32:45,763 --> 00:32:48,699
pero ten cuidado
poniéndole peso.
565
00:32:50,268 --> 00:32:51,536
¿Dónde está el resto de tu tripulación?
566
00:32:51,603 --> 00:32:53,171
No sé.
567
00:32:53,238 --> 00:32:54,639
Nos dispersamos.
568
00:32:54,705 --> 00:32:57,608
Mi niña marilyn
y el resto corrió hacia las rocas
569
00:32:57,675 --> 00:33:00,646
en el este y llegué aquí.
570
00:33:04,749 --> 00:33:07,184
¡El gusano está directamente debajo de nosotros!
571
00:33:07,251 --> 00:33:08,686
¡Oh!
572
00:33:09,620 --> 00:33:11,055
¡Tenemos que salir de esta roca!
573
00:33:11,121 --> 00:33:12,799
Te va a doler mucho la pierna
cuando hacemos esto.
574
00:33:12,823 --> 00:33:14,959
No me importa.
¡Sácame de aquí!
575
00:33:17,662 --> 00:33:20,165
¡Está apartando las rocas!
576
00:33:20,231 --> 00:33:23,166
Um, saltaré al otro lado.
Me lo entregas.
577
00:33:23,233 --> 00:33:24,336
¡Ir!
578
00:33:26,104 --> 00:33:29,640
esta tratando de conseguir
¡a través de las rocas!
579
00:33:29,706 --> 00:33:31,818
Harley, sal y alcanza
para Astrid del otro lado.
580
00:33:31,842 --> 00:33:34,578
Te tengo aquí.
581
00:33:41,752 --> 00:33:43,054
¡Vamos!
582
00:33:55,634 --> 00:33:57,501
Chicos, no podemos quedarnos aquí.
583
00:33:59,471 --> 00:34:01,204
Bien, ¿estás listo?
584
00:34:01,271 --> 00:34:03,207
Espera, espera. Mirar.
585
00:34:03,274 --> 00:34:05,354
No, no, no, no, tenemos que
volver por donde vinimos.
586
00:34:05,408 --> 00:34:08,680
No, hay un pequeño túnel.
Por encima de eso me arrastré.
587
00:34:08,747 --> 00:34:10,615
Con algo de luz.
Probablemente haya una salida.
588
00:34:10,682 --> 00:34:12,450
Bueno, ¿sabes cómo?
para llegar allí?
589
00:34:12,517 --> 00:34:13,919
- Sí, yo...
- ¡Shh!
590
00:34:18,622 --> 00:34:21,359
Bueno. Aquí vamos.
591
00:34:26,397 --> 00:34:27,833
Está ahí.
592
00:34:30,468 --> 00:34:31,869
Bueno.
593
00:34:37,374 --> 00:34:39,443
Vale, creo que estamos bien.
594
00:34:43,147 --> 00:34:44,415
¡Shh!
595
00:34:46,450 --> 00:34:47,752
¡Correr!
596
00:34:51,589 --> 00:34:53,591
Espera, espera, espera.
597
00:34:53,658 --> 00:34:54,860
Necesito un minuto para descansar.
598
00:34:54,926 --> 00:34:56,093
No vamos a parar, ¿verdad?
599
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
Casi morimos allí.
600
00:34:57,260 --> 00:34:58,662
¡Shh! ¿Quieres vivir?
601
00:35:00,231 --> 00:35:01,366
- ¿Tú?
- Sí.
602
00:35:01,432 --> 00:35:03,435
Entonces quédate quieto y tranquilo.
603
00:35:04,836 --> 00:35:06,446
vamos a tener
Es difícil encontrar a todos.
604
00:35:06,470 --> 00:35:08,539
y salir de este planeta.
605
00:35:08,606 --> 00:35:10,408
cuantos crees
¿Lo hiciste con tu tripulación?
606
00:35:10,475 --> 00:35:11,986
yo era el único
quien llegó a la cueva,
607
00:35:12,010 --> 00:35:12,843
probablemente tres más.
608
00:35:12,910 --> 00:35:14,244
Bien, ¿tienes armas?
609
00:35:14,312 --> 00:35:15,313
No. Somos una plataforma minera.
610
00:35:15,379 --> 00:35:16,780
Bueno, ¿cuál es el plan?
611
00:35:16,847 --> 00:35:18,682
Llegamos al carguero
y sal de aquí.
612
00:35:18,749 --> 00:35:21,419
el departamento correccional
¡Nos dio órdenes explícitas!
613
00:35:21,486 --> 00:35:23,522
¿Qué pasa con su tripulación?
No podemos simplemente dejarlos aquí.
614
00:35:23,588 --> 00:35:24,832
No, no, no.
Rescataremos a la tripulación.
615
00:35:24,856 --> 00:35:26,457
fuimos enviados
para rescatar el carguero.
616
00:35:26,524 --> 00:35:27,925
Eso incluye a la tripulación.
617
00:35:27,992 --> 00:35:29,268
es demasiado arriesgado
¡Sin respaldo, Astrid!
618
00:35:29,292 --> 00:35:30,961
Necesitas pensar con claridad.
619
00:35:31,028 --> 00:35:34,165
No voy a dejar a esta gente
¡varado en una cresta para morir!
620
00:35:36,100 --> 00:35:38,736
¿No es esto lo que te metió?
problemas en primer lugar?
621
00:35:38,803 --> 00:35:40,405
¿Desobedecer órdenes para jugar al héroe?
622
00:35:40,472 --> 00:35:42,540
Como dije,
No estoy desobedeciendo órdenes.
623
00:35:42,606 --> 00:35:43,783
estamos trayendo
a casa el carguero.
624
00:35:43,807 --> 00:35:45,342
¡Eso también significa la tripulación!
625
00:35:45,408 --> 00:35:47,044
¡Somos un equipo de rescate!
626
00:35:47,111 --> 00:35:48,546
¡Fin de la discusión!
627
00:35:50,515 --> 00:35:52,717
Los niveles de oxígeno son
bajó cinco por ciento.
628
00:35:52,783 --> 00:35:55,153
- ¡Eso no es bueno!
- Mismo. Goteante.
629
00:35:55,220 --> 00:35:56,555
Es el volcán.
630
00:35:56,620 --> 00:35:57,864
hay respiraderos
en el lado que esta
631
00:35:57,888 --> 00:35:59,232
liberando dióxido de carbono
y humos tóxicos.
632
00:35:59,256 --> 00:36:00,957
Está bien, está bien.
Esta cueva es una trampa mortal.
633
00:36:01,024 --> 00:36:03,193
Tenemos que salir de aquí.
vamos. Vamos.
634
00:36:03,260 --> 00:36:05,095
¡Nuestro amigo ha vuelto!
635
00:36:15,939 --> 00:36:17,608
¡Ahí está el carguero!
636
00:36:18,977 --> 00:36:20,412
¡Gracias a Dios!
637
00:36:20,477 --> 00:36:21,646
¿Está bien, Ronnie? ¿Rebeca?
638
00:36:21,711 --> 00:36:23,313
ustedes lo entienden
listo para su lanzamiento.
639
00:36:23,381 --> 00:36:25,616
Brad y yo iremos a Ridge.
y buscar supervivientes.
640
00:36:25,682 --> 00:36:26,751
Bueno. ¿Y el gusano?
641
00:36:26,816 --> 00:36:28,452
No puede perseguirnos a los dos.
642
00:36:28,519 --> 00:36:30,221
Simplemente corre como el infierno.
643
00:36:30,287 --> 00:36:32,189
¿señoritas?
644
00:36:33,624 --> 00:36:35,593
Él está bien. Se acaba de desmayar.
645
00:36:38,229 --> 00:36:39,763
no podemos viajar
con peso muerto!
646
00:36:40,964 --> 00:36:43,635
Está bien, Brad.
Te quedas aquí con Harley.
647
00:36:43,700 --> 00:36:45,368
y volveré con
el remolcador para ti.
648
00:36:45,435 --> 00:36:47,504
- Me quedaré.
- Está bien.
649
00:36:47,571 --> 00:36:49,540
- Es hora de irse, señoras.
- Sí.
650
00:37:06,122 --> 00:37:09,359
vamos a tener
para huir.
651
00:37:09,426 --> 00:37:11,495
¿Qué pasa con el gusano, teniente?
652
00:37:11,562 --> 00:37:13,722
Es más importante que tú
Los chicos llegan al carguero.
653
00:37:13,765 --> 00:37:15,400
Lo mantendré ocupado.
654
00:37:15,466 --> 00:37:16,901
Yo iré primero.
655
00:37:16,968 --> 00:37:18,236
Espera...
656
00:37:27,544 --> 00:37:28,680
Ella está loca.
657
00:37:34,017 --> 00:37:35,019
Vamos.
658
00:37:36,120 --> 00:37:37,622
Está bien.
659
00:38:02,147 --> 00:38:03,281
¿Hola?
660
00:38:04,448 --> 00:38:05,849
¿Alguien?
661
00:38:07,151 --> 00:38:08,853
¡Esto es rescate!
662
00:38:13,624 --> 00:38:15,059
¿Hola?
663
00:38:16,627 --> 00:38:18,063
Dios mío.
664
00:38:19,129 --> 00:38:21,231
Próximo.
665
00:38:21,298 --> 00:38:22,332
¿Estás bien?
666
00:38:22,399 --> 00:38:24,035
Agua...
667
00:38:24,100 --> 00:38:25,303
Te tengo.
668
00:38:31,142 --> 00:38:33,243
¡Vaya, resbalones lentos! Fácil lo hace.
669
00:38:36,780 --> 00:38:38,082
Soy Astrid.
670
00:38:38,149 --> 00:38:39,684
Marilyn.
671
00:38:41,252 --> 00:38:42,354
¿Estás herido?
672
00:38:43,988 --> 00:38:44,789
No.
673
00:38:44,856 --> 00:38:48,760
Sólo... sediento y hambriento.
674
00:38:49,727 --> 00:38:50,927
Aquí.
675
00:38:50,995 --> 00:38:53,064
Me alegro mucho que estés aquí.
676
00:38:57,635 --> 00:39:00,037
- Aquí. Prueba esto.
- Gracias.
677
00:39:02,640 --> 00:39:04,142
¿Hay alguien más contigo?
678
00:39:06,609 --> 00:39:09,146
No.
679
00:39:09,213 --> 00:39:11,216
Intentaron hacer
al carguero.
680
00:39:13,617 --> 00:39:17,555
Pero... el gusano...
681
00:39:17,622 --> 00:39:18,790
Los estaba esperando.
682
00:39:20,290 --> 00:39:21,359
Lo lamento.
683
00:39:24,261 --> 00:39:26,073
Mira, no podemos quedarnos aquí.
Tenemos que llegar a mi remolcador.
684
00:39:26,097 --> 00:39:28,365
- ¿Puedes viajar?
- No.
685
00:39:28,432 --> 00:39:30,767
No, no podemos. Son demasiado rápidos.
686
00:39:30,834 --> 00:39:32,002
Espera, espera, ¿ellos?
687
00:39:32,068 --> 00:39:33,837
¿Hay más de un gusano?
688
00:39:33,905 --> 00:39:36,774
Cuatro que he visto.
689
00:39:36,841 --> 00:39:38,443
Cuatro...
690
00:39:42,479 --> 00:39:45,115
Ronnie, Rebeca y
Brad, ella es Astrid. Entra.
691
00:39:47,919 --> 00:39:49,554
¡Malv uno! ¡Esta es Astrid!
692
00:39:49,620 --> 00:39:52,423
Hay al menos
¡Cuatro gusanos ahí afuera, muchachos!
693
00:39:52,488 --> 00:39:54,057
Repito, ¡múltiples gusanos!
694
00:39:54,124 --> 00:39:55,359
¡Encima!
695
00:40:01,698 --> 00:40:03,133
Creo que estamos a salvo.
696
00:40:03,200 --> 00:40:05,336
- No lo escucho.
- Espero que Astrid lo haya logrado.
697
00:40:07,004 --> 00:40:09,140
Más de uno...
698
00:40:09,207 --> 00:40:10,341
¿Más de uno?
699
00:40:12,276 --> 00:40:16,347
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Ya casi llegamos al carguero!
700
00:40:24,287 --> 00:40:26,190
Ronnie, repite eso
transmisión!
701
00:40:28,426 --> 00:40:29,861
Está bien, mira.
702
00:40:29,926 --> 00:40:32,195
Dime todo lo que sabes
sobre estos gusanos.
703
00:40:32,263 --> 00:40:35,366
he estado usando
un escáner telemétrico.
704
00:40:35,432 --> 00:40:37,167
Los gusanos...
705
00:40:37,234 --> 00:40:41,739
Se alimentan de rastros
Cantidades de hierro en la arena.
706
00:40:41,805 --> 00:40:43,374
Está bien, está bien. Entonces llegamos?
707
00:40:43,441 --> 00:40:44,742
Sí.
708
00:40:44,809 --> 00:40:46,511
Pueden oler el hierro.
en nuestra sangre.
709
00:40:48,011 --> 00:40:49,312
¡Pero hay hierro en los barcos!
710
00:40:49,379 --> 00:40:52,983
Correcto, pero no
en la forma que puedan utilizar.
711
00:40:54,218 --> 00:40:57,120
Está bien, está bien, está bien.
¿Qué otra cosa?
712
00:40:57,187 --> 00:41:00,057
Hay uno grande
y tres más pequeños.
713
00:41:00,124 --> 00:41:01,759
Creo que son bebes.
714
00:41:01,825 --> 00:41:03,385
Siguen al grande
alrededor a veces.
715
00:41:04,528 --> 00:41:08,198
Seguir. Mira, cualquier información.
puede ayudarnos.
716
00:41:08,265 --> 00:41:09,566
El grande...
717
00:41:09,633 --> 00:41:13,703
Él... él agarró el carguero.
718
00:41:13,771 --> 00:41:15,138
Atacó el carguero.
719
00:41:15,205 --> 00:41:17,274
Y él simplemente arrastró
a través del desierto.
720
00:41:17,341 --> 00:41:19,511
Quiero decir, no lo hicimos
tener una oportunidad.
721
00:41:24,615 --> 00:41:27,118
¡Brad, ella es Astrid!
Mantenga su posición.
722
00:41:27,185 --> 00:41:29,521
Repito, ¡quédate en la cueva!
723
00:41:42,499 --> 00:41:43,868
Aquí. Prueba esto.
724
00:41:45,669 --> 00:41:47,238
Vamos, toma esto.
725
00:41:47,303 --> 00:41:49,907
- ¿Qué es eso?
- Te aliviará el estrés.
726
00:41:57,747 --> 00:42:00,550
Vaya, eso arde como...
727
00:42:00,618 --> 00:42:02,687
¿Te gusta el combustible para cohetes? Sí.
728
00:42:02,754 --> 00:42:04,054
Es alcohol ilegal real.
729
00:42:04,120 --> 00:42:06,089
Mi abuela lo hizo.
730
00:42:06,156 --> 00:42:07,758
Adelante, tómate un trago.
731
00:42:07,825 --> 00:42:09,828
Tú... podrías usarlo.
732
00:42:15,298 --> 00:42:17,800
¿Qué hace esto en un barco?
733
00:42:17,868 --> 00:42:19,670
¿No es esto contrabando?
734
00:42:19,736 --> 00:42:21,305
Más o menos.
735
00:42:23,408 --> 00:42:25,276
es todo lo que me queda
de mis padres, sin embargo.
736
00:42:27,845 --> 00:42:31,314
tus padres
¿Hizo alcohol casero?
737
00:42:31,381 --> 00:42:34,350
Una especie de legado familiar.
el camino de regreso a la prohibición.
738
00:42:34,417 --> 00:42:35,986
Demonios, tu tatarabuelo
abuelo
739
00:42:36,053 --> 00:42:37,287
Probablemente incluso teníamos nuestras cosas.
740
00:42:43,894 --> 00:42:47,365
Oh, eso es malo.
741
00:42:48,832 --> 00:42:51,202
Es un gusto adquirido.
742
00:42:51,267 --> 00:42:53,470
Lo lamento.
Creo que bebí lo último.
743
00:42:54,671 --> 00:42:56,006
No exactamente.
744
00:42:58,642 --> 00:43:01,611
¿Debería preocuparme?
745
00:43:01,678 --> 00:43:02,979
No.
746
00:43:03,046 --> 00:43:04,514
te lo dije,
es un legado familiar.
747
00:43:08,051 --> 00:43:10,220
es el ultimo lote
hicieron antes...
748
00:43:16,859 --> 00:43:19,162
Mi mamá me envió esto
749
00:43:19,229 --> 00:43:22,867
como regalo cuando me gradué
de la escuela de vuelo.
750
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
Lo último que me envió.
751
00:43:29,472 --> 00:43:33,109
De todos modos, no quería que
ser confiscado, así que lo escondí.
752
00:43:33,176 --> 00:43:35,245
Tal vez debería simplemente
aférrate a ello.
753
00:43:38,348 --> 00:43:40,017
Estoy bien.
754
00:43:45,823 --> 00:43:47,158
Tenemos que irnos.
755
00:43:47,225 --> 00:43:48,225
¡No, no podemos!
756
00:43:48,258 --> 00:43:50,560
Los gusanos... no podemos.
757
00:44:00,805 --> 00:44:02,106
¿Ronnie? ¿Rebeca?
758
00:44:02,173 --> 00:44:03,640
¿Has llegado al carguero?
Encima.
759
00:44:08,111 --> 00:44:10,113
No podemos recibir ninguna señal aquí.
760
00:44:10,180 --> 00:44:12,182
Necesito llegar a un terreno más alto.
761
00:44:13,950 --> 00:44:15,919
No...
762
00:44:15,986 --> 00:44:17,655
Ahí.
763
00:44:17,722 --> 00:44:20,490
Podemos correr hacia esa roca más alta.
y hablaré por radio desde allí.
764
00:44:20,557 --> 00:44:22,993
Marilyn, ¡vamos!
No podemos quedarnos aquí, ¿vale?
765
00:44:23,060 --> 00:44:26,631
Nos estamos quedando sin agua
¡Y el aire se está volviendo más fino!
766
00:44:26,696 --> 00:44:28,265
Marilyn, tenemos que irnos.
767
00:44:28,332 --> 00:44:29,900
Marilyn, tenemos que conseguir
a un terreno más alto
768
00:44:29,966 --> 00:44:32,135
Así puedo comunicarme por radio con la tripulación, ¿vale?
769
00:44:32,202 --> 00:44:34,338
tengo dos en tu
carguero en espera.
770
00:44:34,405 --> 00:44:35,649
Tengo uno más en una cueva.
sobre esas rocas
771
00:44:35,673 --> 00:44:37,473
con un superviviente de tu equipo.
772
00:44:37,540 --> 00:44:40,077
Todos nos están esperando
para salir de este planeta.
773
00:44:40,142 --> 00:44:42,280
¿Otro superviviente? ¿OMS?
774
00:44:43,414 --> 00:44:44,615
harley...
775
00:44:44,682 --> 00:44:48,519
¿Harley? ¿Está bien?
¿Él no murió?
776
00:44:48,586 --> 00:44:50,354
Sí. Sí, no, no.
Es un tipo duro.
777
00:44:54,825 --> 00:44:56,059
¿Bueno?
778
00:45:16,381 --> 00:45:17,515
Aquí.
779
00:45:22,586 --> 00:45:23,754
Pie izquierdo arriba.
780
00:45:36,633 --> 00:45:38,269
¿Estás bien?
781
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Espera, escucha.
782
00:45:50,548 --> 00:45:52,183
No escucho los gusanos.
783
00:45:57,988 --> 00:45:59,290
Esta podría ser nuestra mejor oportunidad.
784
00:46:01,191 --> 00:46:02,727
¿Estás listo?
785
00:46:05,562 --> 00:46:06,562
Vamos.
786
00:46:09,899 --> 00:46:11,535
- ¡Ah!
- ¿Qué?
787
00:46:14,104 --> 00:46:15,573
¡Te entendí!
788
00:46:29,285 --> 00:46:30,588
¿Qué pasa con este?
789
00:46:42,832 --> 00:46:45,669
No voy a morir así.
No así.
790
00:46:45,736 --> 00:46:47,805
Casi me hace querer
para volver al calabozo.
791
00:46:47,870 --> 00:46:49,639
¿En serio?
792
00:46:49,707 --> 00:46:50,875
Oh sí. Mucho más seguro.
793
00:46:52,443 --> 00:46:55,678
Está bien, necesitas conseguir
este motor en funcionamiento.
794
00:46:55,745 --> 00:46:57,290
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué tiene de malo?
795
00:46:57,314 --> 00:46:59,317
Ese es tu trabajo.
796
00:47:09,026 --> 00:47:10,493
¡Está justo debajo de nosotros!
797
00:47:10,560 --> 00:47:12,329
Nos está siguiendo. ¡Sigue moviéndote!
798
00:47:19,702 --> 00:47:22,372
Todo parece igual.
¿Dónde estamos?
799
00:47:22,439 --> 00:47:24,106
- Se dirigió hacia la sala de máquinas.
- Excelente.
800
00:47:24,173 --> 00:47:25,609
Si no puedes encender el barco,
801
00:47:25,676 --> 00:47:29,179
Yo digo que reduzcamos nuestras pérdidas
y correr hacia el remolcador.
802
00:47:29,245 --> 00:47:31,781
No. Nos quedamos y
arreglar el carguero.
803
00:47:34,352 --> 00:47:36,153
¿Sentiste eso?
¡Yo digo que lo dejemos!
804
00:47:36,218 --> 00:47:38,387
¡No! ¡Quiero este barco!
805
00:47:38,455 --> 00:47:40,191
¿Qué quieres decir?
¿Quieres este barco?
806
00:47:43,260 --> 00:47:44,495
Estoy con imc.
807
00:47:44,562 --> 00:47:46,229
No me importa para quién trabajas.
808
00:47:46,296 --> 00:47:47,640
Además, pensé
Eras un ex convicto.
809
00:47:47,664 --> 00:47:49,165
Por eso estoy aquí.
810
00:47:49,232 --> 00:47:52,135
Esto vale 300 mil millones de dólares.
811
00:47:52,202 --> 00:47:55,138
y mi parte es de 100 millones de dólares,
¿Está bien?
812
00:47:55,205 --> 00:47:58,175
Si ayudas te doy el 20%.
813
00:47:58,242 --> 00:47:59,810
¿Estás dentro?
814
00:48:02,412 --> 00:48:03,814
Mira, aquí no nos puede hacer daño.
815
00:48:03,881 --> 00:48:06,450
Yo digo que salvemos a la gente.
y el carguero.
816
00:48:06,517 --> 00:48:08,752
no estoy interesado
en la gente. Quiero el dinero.
817
00:48:08,818 --> 00:48:11,721
Bueno, podemos salvar
la tripulación también en las rocas.
818
00:48:11,789 --> 00:48:13,591
¡Sé mi invitado!
819
00:48:15,560 --> 00:48:18,262
Bien, pero si viene.
hasta una elección,
820
00:48:18,327 --> 00:48:19,696
¡Estoy abandonando el carguero!
821
00:48:19,763 --> 00:48:22,633
Seguro. La tripulación afuera
¡Me encantaría tener compañía!
822
00:48:39,783 --> 00:48:41,618
Eh.
823
00:48:41,685 --> 00:48:43,354
¿Qué quieres decir con "eh"?
Vamos.
824
00:48:43,421 --> 00:48:44,754
Bueno, recuperé parte de la energía.
825
00:48:44,821 --> 00:48:47,490
pero el diagnostico dice
los puertos de admisión
826
00:48:47,557 --> 00:48:49,727
necesita ser aclarado
desde debajo del barco.
827
00:48:49,794 --> 00:48:50,794
Si no...
828
00:48:50,827 --> 00:48:52,495
Si no, el barco no arrancará.
829
00:48:52,562 --> 00:48:54,765
Están debajo del barco
¿no es así?
830
00:48:54,832 --> 00:48:57,335
Si los limpiamos de
dentro de los conductos,
831
00:48:57,401 --> 00:49:00,471
no estarás expuesto
hacia el exterior.
832
00:49:00,537 --> 00:49:02,372
No, cuando estaba en
el bergantín que tracé
833
00:49:02,439 --> 00:49:03,374
todo el sistema de ventilación...
834
00:49:03,441 --> 00:49:05,109
Espera, espera. ¿Por qué?
835
00:49:05,176 --> 00:49:07,544
Tenía mucho tiempo libre,
836
00:49:07,611 --> 00:49:09,547
pero si me meto dentro de los respiraderos,
837
00:49:09,613 --> 00:49:11,315
me va a poner
cinco pies sobre la arena.
838
00:49:11,381 --> 00:49:12,949
no quiero ser
tan cerca de la arena.
839
00:49:13,015 --> 00:49:14,318
Entonces, ¿qué hacemos?
840
00:49:14,385 --> 00:49:15,627
Sólo ríndete y
correr hacia el remolcador?
841
00:49:15,651 --> 00:49:16,919
No.
842
00:49:16,986 --> 00:49:18,297
puedo intentar limpiar
ellos usando el sistema de escape
843
00:49:18,321 --> 00:49:19,689
en la sala de climatización.
844
00:49:19,756 --> 00:49:21,158
Está bien, sí. ¡Eso funcionará!
845
00:49:21,225 --> 00:49:22,827
- Llámame una vez que esté hecho.
- Bueno.
846
00:50:01,698 --> 00:50:03,667
¡Rebeca!
¡El gusano está en el barco!
847
00:50:03,734 --> 00:50:05,803
¡Repetir! ¡El gusano está en el barco!
848
00:50:12,542 --> 00:50:14,044
¡Ronnie! ¡Sal de ahí!
849
00:50:14,111 --> 00:50:16,647
La calefacción está encendida, no puedo
¡Apágalo!
850
00:50:16,714 --> 00:50:19,583
¡Lo sé!
851
00:50:19,649 --> 00:50:21,085
Presiona el encendido máximo
el escape de calor!
852
00:50:21,151 --> 00:50:22,986
¡Te quemarán vivo!
853
00:50:25,022 --> 00:50:26,657
¡Hazlo!
854
00:50:40,403 --> 00:50:42,738
¡Ronnie, entra!
855
00:50:42,805 --> 00:50:45,408
¡Maldita sea, Ronnie! ¡Adelante!
¡Esta es Rebeca! ¡Adelante!
856
00:50:51,247 --> 00:50:52,982
Sólo tenía que ser un interruptor primario.
857
00:50:54,752 --> 00:50:57,121
No puedo arrancar el motor
sin el interruptor primario.
858
00:51:00,057 --> 00:51:03,093
¡Ronnie, entra!
¡Alguien! ¡Necesito refuerzos!
859
00:51:09,767 --> 00:51:10,901
Bueno.
860
00:51:15,506 --> 00:51:16,741
Voy a tener que salir afuera.
861
00:51:33,923 --> 00:51:35,592
No es de extrañar que no arrancara.
862
00:51:36,792 --> 00:51:39,162
El aterrizaje cortado
la línea eléctrica externa.
863
00:52:04,053 --> 00:52:05,455
¡Ah!
864
00:52:20,403 --> 00:52:24,175
Rebeca, ¡buen trabajo!
865
00:52:26,142 --> 00:52:27,276
Dos menos.
866
00:52:27,343 --> 00:52:30,813
- ¿Dos?
- Yo también tengo uno.
867
00:52:30,881 --> 00:52:34,318
Sí, pero nosotros solo
duplicó nuestro tiempo de reparación.
868
00:52:34,383 --> 00:52:35,818
¿Cuantos gusanos hay?
869
00:52:35,885 --> 00:52:38,188
No sé.
Sólo vi uno.
870
00:52:39,555 --> 00:52:41,691
Para que conste, estoy impresionado.
871
00:52:43,126 --> 00:52:45,461
acabo de hacer lo que
era necesario hacer.
872
00:52:45,528 --> 00:52:48,197
Exactamente correcto.
873
00:52:48,263 --> 00:52:50,232
Por eso voy a
darte un corte.
874
00:52:50,300 --> 00:52:52,135
Eres un buen jugador de equipo.
875
00:52:55,071 --> 00:52:56,973
La primera vez que alguien
dijo eso de mí.
876
00:52:58,540 --> 00:52:59,977
Está bien.
877
00:53:00,042 --> 00:53:01,520
Pongamos en marcha el equipo
y lárgate de aquí.
878
00:53:01,544 --> 00:53:03,580
¿Qué pasa con los demás?
879
00:53:03,647 --> 00:53:05,682
¿Qué pasa con ellos?
880
00:53:05,749 --> 00:53:07,350
Regresan aquí, genial.
881
00:53:07,417 --> 00:53:08,852
Si no...
882
00:53:09,718 --> 00:53:10,921
¿Lo tenemos claro?
883
00:53:14,225 --> 00:53:15,693
Sí.
884
00:53:17,327 --> 00:53:19,129
Está bien. Compruebe el
conductos en ese panel.
885
00:53:19,196 --> 00:53:21,131
tenemos mucho trabajo
delante de nosotros.
886
00:53:35,511 --> 00:53:36,946
Esto debería ser bueno.
887
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
¿Estás bien?
888
00:53:40,117 --> 00:53:41,618
Sí.
889
00:53:41,684 --> 00:53:43,386
Creo que lo torcí.
890
00:53:43,452 --> 00:53:46,289
Entonces no noté el dolor
pero ahora me está matando.
891
00:53:47,356 --> 00:53:48,559
Está bien.
892
00:53:50,394 --> 00:53:51,729
Quítate la bota.
893
00:53:55,231 --> 00:53:56,633
Está bien.
894
00:54:03,207 --> 00:54:04,875
¿Bueno?
895
00:54:07,711 --> 00:54:08,846
Está bien.
896
00:54:10,213 --> 00:54:13,015
Esto debería mantenerse
la hinchazón hacia abajo.
897
00:54:13,082 --> 00:54:14,184
Bueno.
898
00:54:22,292 --> 00:54:24,292
Muy bien, el remolcador debería
estar justo ahí.
899
00:54:25,961 --> 00:54:28,164
voy a llevar a cuestas
mi señal desde su antena,
900
00:54:28,231 --> 00:54:30,300
base de operaciones de radio.
901
00:54:30,367 --> 00:54:33,403
Mi capitán debería ser
capaz de enviar ayuda.
902
00:54:33,470 --> 00:54:36,640
¿Es el mismo capitán que
¿Te envió a este planeta de la muerte?
903
00:54:36,705 --> 00:54:38,943
Ella no lo sabía.
Tú tampoco.
904
00:54:46,216 --> 00:54:47,918
¡Mayo, fuerza espacial!
905
00:54:47,984 --> 00:54:50,287
Este es el piloto de Molv One.
Astrid joven.
906
00:54:50,354 --> 00:54:52,321
¿Copias?
907
00:54:54,524 --> 00:54:59,863
Fuerza espacial, esto es molv one.
¡May Day! ¿Me lees?
908
00:54:59,930 --> 00:55:01,998
Copia, molv uno, este es
fuerza espacial. Te leemos.
909
00:55:02,064 --> 00:55:04,534
Necesitamos un rescate de respaldo inmediato.
y potencia de fuego.
910
00:55:04,600 --> 00:55:06,535
¡No estamos solos aquí!
911
00:55:09,006 --> 00:55:11,274
Fuerza espacial, ¿copias?
¡Necesitamos ayuda!
912
00:55:13,276 --> 00:55:14,743
Le leemos, teniente.
913
00:55:14,810 --> 00:55:17,446
Chase... ¡eh, capitán!
914
00:55:17,513 --> 00:55:18,781
Esta es una línea segura.
915
00:55:18,848 --> 00:55:21,917
Definir la naturaleza completa
de la emergencia.
916
00:55:21,984 --> 00:55:24,120
¿Se trata de una incursión rusa?
917
00:55:24,187 --> 00:55:26,056
¿Rusos? ¿Qué...?
918
00:55:26,122 --> 00:55:28,124
Acabas de indicarlo ahí
era una fuerza hostil
919
00:55:28,191 --> 00:55:30,193
y solicito respaldo
y potencia de fuego.
920
00:55:30,260 --> 00:55:33,930
¡No, señora, no son rusos!
¡Son gusanos, gusanos gigantes!
921
00:55:33,997 --> 00:55:35,464
¡Necesitamos rescate ahora!
922
00:55:35,531 --> 00:55:38,001
No tenemos la capacidad
¡para luchar contra ellos!
923
00:55:38,068 --> 00:55:39,368
Lo siento,
pero no estoy autorizado
924
00:55:39,435 --> 00:55:41,271
enviar un barco de recuperación.
925
00:55:41,336 --> 00:55:44,073
¿No autorizado?
926
00:55:44,140 --> 00:55:46,944
¿No vale la pena rescatarnos?
¿Estoy entendiendo bien?
927
00:55:47,010 --> 00:55:50,147
Estado de escalón inferior
significa menos apoyo.
928
00:55:50,214 --> 00:55:53,884
Sabías que eso era parte
del acuerdo de libertad condicional.
929
00:55:53,950 --> 00:55:55,919
Sí, pero yo pensaría
eso sale por la ventana
930
00:55:55,986 --> 00:55:59,489
cuando empecemos a lidiar con
gusanos gigantes devoradores de hombres, ¡persecución!
931
00:55:59,555 --> 00:56:00,756
Detalle de peligro, Astrid.
932
00:56:00,823 --> 00:56:02,024
Tú lo solicitaste.
933
00:56:02,091 --> 00:56:03,894
Tu trabajo es
consigue el carguero.
934
00:56:03,959 --> 00:56:06,172
Si no pensara que podrías hacer
eso, no te habría enviado.
935
00:56:06,196 --> 00:56:07,764
El carguero...
936
00:56:07,830 --> 00:56:10,399
Señora, no obtendrá un
carguero si mi tripulación está muerta!
937
00:56:10,466 --> 00:56:12,468
Sin mencionar
¡Los civiles supervivientes!
938
00:56:12,535 --> 00:56:15,172
¿Por qué no me dices el espacio?
¿Cuál es la respuesta de la fuerza a eso?
939
00:56:16,807 --> 00:56:20,343
Que todos regresen.
Ese es el trabajo.
940
00:56:20,410 --> 00:56:22,646
¡Perseguir!
941
00:56:22,713 --> 00:56:25,147
¡Perseguir!
942
00:56:25,214 --> 00:56:26,716
Dios...
943
00:56:34,425 --> 00:56:35,792
Está bien.
944
00:56:40,696 --> 00:56:41,964
Vamos.
945
00:56:42,932 --> 00:56:44,068
No vienen.
946
00:56:45,001 --> 00:56:46,136
Entonces estamos solos.
947
00:56:48,138 --> 00:56:49,406
Salgamos de este planeta.
948
00:57:08,790 --> 00:57:11,727
Mayor, joven piloto ha informado
949
00:57:11,794 --> 00:57:13,963
que están bajo
ataque de gusanos.
950
00:57:14,031 --> 00:57:15,765
Se suponía que los gusanos
estar inactivo ahora.
951
00:57:15,832 --> 00:57:17,334
¿Y?
952
00:57:17,401 --> 00:57:21,104
Y me gustaría solicitar
un equipo de recuperación.
953
00:57:21,171 --> 00:57:22,772
Denegado.
954
00:57:22,839 --> 00:57:25,309
Señor, soy consciente de que
escuadrones de recuperación
955
00:57:25,374 --> 00:57:28,043
no suelen llamarse
en equipos de prueba.
956
00:57:28,111 --> 00:57:29,412
Pero dadas las circunstancias...
957
00:57:29,479 --> 00:57:31,147
No son diferentes.
958
00:57:31,214 --> 00:57:33,192
Recuperaremos el carguero
cuando los gusanos están inactivos.
959
00:57:33,216 --> 00:57:35,385
La tripulación es prescindible.
960
00:57:35,450 --> 00:57:36,818
Despedido.
961
00:57:36,885 --> 00:57:38,855
- Señor...
- ¡Despedido, capitán!
962
00:57:49,732 --> 00:57:52,635
¿Astrid? ¿Ronnie? ¿Rebeca?
963
00:57:52,702 --> 00:57:54,404
¿Cualquiera? ¡Adelante! Encima.
964
00:57:57,240 --> 00:57:59,542
Molv uno, ¡entra!
¿Alguien puede oírme?
965
00:58:04,214 --> 00:58:06,283
Está bien, amigo.
No podemos quedarnos aquí mucho más.
966
00:58:07,584 --> 00:58:08,584
Tenemos que movernos.
967
00:58:10,220 --> 00:58:11,620
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
968
00:58:11,687 --> 00:58:13,790
No mucho, tal vez una hora.
969
00:58:15,158 --> 00:58:16,827
Ojalá hubiera sido más largo.
970
00:58:16,894 --> 00:58:18,437
Estaba soñando con
mi luna de miel hawaiana
971
00:58:18,461 --> 00:58:21,564
con mi chica, Marilyn.
Lo estuvimos planeando por un tiempo.
972
00:58:21,631 --> 00:58:22,631
Por el dolor.
973
00:58:28,136 --> 00:58:29,506
El aire se siente más denso.
974
00:58:31,508 --> 00:58:34,510
Los niveles de oxígeno están bajos.
El CO2 ha subido.
975
00:58:34,577 --> 00:58:37,046
Necesitamos intentar conseguir
al carguero por nuestra cuenta.
976
00:58:37,113 --> 00:58:38,848
Está más cerca que el remolcador.
977
00:58:38,914 --> 00:58:41,484
no puedo hacer nada
con esta pierna perdida.
978
00:58:43,319 --> 00:58:44,720
Aquí.
979
00:58:44,787 --> 00:58:45,923
Ata esto alrededor de tu cintura.
980
00:58:47,656 --> 00:58:50,359
Puedo dejarte caer y
apoyarte desde aquí arriba.
981
00:58:51,461 --> 00:58:53,763
¿Qué pasa con el gusano?
982
00:58:53,830 --> 00:58:55,498
Hace tiempo que no lo veo.
983
00:58:55,564 --> 00:58:58,001
Además, no podemos quedarnos aquí.
El aire se está volviendo tóxico.
984
00:59:06,910 --> 00:59:09,054
Oh, por cierto, va a doler
un poquito en el camino hacia abajo.
985
00:59:09,078 --> 00:59:11,914
Así que haz lo mejor que puedas para mantener
lo más silencioso que puedas.
986
00:59:18,622 --> 00:59:20,691
Bueno. ¿Lento?
987
00:59:20,756 --> 00:59:22,158
- Ajá.
- Ir.
988
00:59:24,894 --> 00:59:27,129
Brad, ¡hay un gusano!
¡Levántame!
989
00:59:27,196 --> 00:59:31,867
Brad, hay un gusano. ¡Puntilla!
¡Levántame!
990
00:59:34,838 --> 00:59:35,838
¡Puntilla!
991
00:59:35,905 --> 00:59:38,341
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
992
00:59:40,843 --> 00:59:42,245
¡Entiendo!
993
00:59:48,852 --> 00:59:50,420
Tal vez podamos intentarlo de nuevo
en un poquito.
994
00:59:50,486 --> 00:59:53,189
No, no podemos.
El gusano sabe que estamos aquí.
995
00:59:53,256 --> 00:59:56,692
Simplemente nos esperará.
996
00:59:56,758 --> 00:59:58,226
Vamos a morir aquí.
997
00:59:58,294 --> 01:00:00,129
Tiene que haber otra manera.
998
01:00:00,196 --> 01:00:01,716
Necesitamos encontrar otro
salida de aquí.
999
01:00:06,602 --> 01:00:08,002
El volcán se está poniendo
listo para explotar!
1000
01:00:08,037 --> 01:00:09,606
¡Tenemos que salir de aquí!
1001
01:00:09,671 --> 01:00:11,473
¡Esos gases son tóxicos!
1002
01:00:11,540 --> 01:00:12,540
Azufre...
1003
01:00:13,910 --> 01:00:15,678
Yo...
1004
01:00:17,280 --> 01:00:19,848
¡No puedo respirar!
¡Tenemos que salir de aquí, Brad!
1005
01:00:19,915 --> 01:00:21,285
Vamos.
1006
01:00:26,756 --> 01:00:28,223
¿Qué estás haciendo?
1007
01:00:28,290 --> 01:00:30,158
Si disparas esa cosa,
¡se va a derrumbar!
1008
01:00:30,225 --> 01:00:32,294
Lo sé.
¡Eso es exactamente lo que quiero hacer!
1009
01:00:32,361 --> 01:00:34,664
Voy a crear un respiradero.
1010
01:00:34,731 --> 01:00:36,066
Cúbrete la cabeza.
1011
01:00:43,439 --> 01:00:45,540
¡Estar atento!
1012
01:00:52,649 --> 01:00:54,417
Bueno, ahí está eso.
1013
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Cambio de planes.
1014
01:00:58,787 --> 01:01:00,756
vamos a salir
a través del techo.
1015
01:01:00,823 --> 01:01:02,059
No puedo escalar.
1016
01:01:02,124 --> 01:01:03,626
Bueno, tendrás que hacerlo.
1017
01:01:20,609 --> 01:01:22,912
Está bien.
1018
01:01:22,979 --> 01:01:25,181
¡Subir a! ¡Agárrate fuerte!
1019
01:01:25,247 --> 01:01:26,415
¡Estamos subiendo!
1020
01:01:42,598 --> 01:01:44,033
¡Tengo una idea!
1021
01:01:47,903 --> 01:01:50,506
¡Ey! ¡Por aquí!
1022
01:01:54,243 --> 01:01:57,046
¡Ya viene! ¡Ya viene!
1023
01:02:23,439 --> 01:02:24,374
¡Vamos!
1024
01:02:24,441 --> 01:02:26,176
¿Qué? ¡No!
1025
01:02:26,242 --> 01:02:28,144
Me quedaré aquí
muchas gracias!
1026
01:02:28,211 --> 01:02:29,721
Harley, la única manera
vamos a volver
1027
01:02:29,745 --> 01:02:31,647
al carguero es si
¡nos lleva el gusano!
1028
01:02:33,783 --> 01:02:35,950
¡Puedo controlarlo con el gancho!
1029
01:02:40,423 --> 01:02:42,658
¡Mira, yo tengo el control!
1030
01:02:45,060 --> 01:02:46,239
Ahora sigue hasta aquí
¡y sube a bordo!
1031
01:02:46,263 --> 01:02:47,664
¡No tenemos todo el día!
1032
01:02:59,809 --> 01:03:01,812
¡Agárrate a mí!
1033
01:03:34,644 --> 01:03:35,879
¡Rebeca! ¡Gusano!
1034
01:03:37,013 --> 01:03:38,514
¡Ah!
1035
01:03:38,580 --> 01:03:39,948
¡No!
1036
01:03:40,015 --> 01:03:42,952
¡No! ¡Ah!
1037
01:04:04,973 --> 01:04:06,742
Lo siento mucho.
1038
01:04:06,809 --> 01:04:08,910
ella iba a conseguir
nosotros fuera de aquí.
1039
01:04:08,977 --> 01:04:11,447
ella era la unica
que sabía cómo arreglar la plataforma.
1040
01:04:13,182 --> 01:04:14,182
Todo estará bien.
1041
01:04:14,216 --> 01:04:15,352
¿Cómo va a estar bien?
1042
01:04:16,752 --> 01:04:17,787
Estamos atrapados aquí.
1043
01:04:21,390 --> 01:04:22,959
Astrid va a volver
1044
01:04:23,026 --> 01:04:24,946
y vamos a descubrir
cómo llegar al remolcador.
1045
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
Esto no ha terminado.
1046
01:04:46,881 --> 01:04:48,850
Sí, no veo ninguno.
movimiento alrededor del remolcador.
1047
01:04:48,917 --> 01:04:50,252
Creo que lo lograremos.
1048
01:04:51,120 --> 01:04:52,655
¿Qué tan lejos está?
1049
01:04:52,722 --> 01:04:54,189
No muy lejos.
1050
01:04:54,256 --> 01:04:55,557
Tendremos que huir,
1051
01:04:55,624 --> 01:04:57,292
pero tenemos que salir
del sol de todos modos.
1052
01:04:57,359 --> 01:04:58,827
Lo sé.
1053
01:04:58,894 --> 01:05:02,932
Otro día aquí
Con este sol y sin agua...
1054
01:05:04,267 --> 01:05:06,803
Aquí. Apóyate en mí, ¿de acuerdo?
1055
01:05:06,870 --> 01:05:07,870
Yo te guiaré hacia abajo.
1056
01:05:09,305 --> 01:05:11,140
¡Cuidado donde pones el pie!
1057
01:05:11,207 --> 01:05:12,542
¿Estás bien?
1058
01:05:17,412 --> 01:05:19,615
esto hubiera sido
mi última misión.
1059
01:05:21,283 --> 01:05:22,385
Sí.
1060
01:05:23,852 --> 01:05:26,354
harley y yo estábamos
se supone que debe casarse
1061
01:05:26,421 --> 01:05:28,090
cuando este estuvo hecho.
1062
01:05:28,158 --> 01:05:32,662
Estaba listo para irse a casa,
ocupar un puesto docente.
1063
01:05:34,196 --> 01:05:36,732
Pero necesitaba esta última ejecución.
1064
01:05:38,167 --> 01:05:40,303
Sólo vino para estar conmigo.
1065
01:05:40,368 --> 01:05:44,173
entonces... es mi culpa
que estamos aquí!
1066
01:05:44,240 --> 01:05:46,442
No podrías haberlo sabido
esto iba a pasar.
1067
01:05:46,508 --> 01:05:49,911
No te lo dijeron.
Ninguno de nosotros lo era.
1068
01:05:49,979 --> 01:05:53,783
Aún así...
Aún así, si no fuera por mí,
1069
01:05:53,850 --> 01:05:57,854
estaríamos en una playa
¡En algún lugar bebiendo mai tais!
1070
01:05:59,888 --> 01:06:02,358
tienes un montón de
playa por ahí.
1071
01:06:05,028 --> 01:06:09,399
Supongo que este lugar es una especie de
hermosa en su desolación.
1072
01:06:10,832 --> 01:06:12,535
creo que has estado
demasiado tiempo al sol.
1073
01:06:14,303 --> 01:06:17,673
Supongo que es su mundo,
después de todo.
1074
01:06:17,740 --> 01:06:19,642
Mundo lleno de gusanos. Maravilloso.
1075
01:06:21,109 --> 01:06:24,847
Técnicamente yo los pondría
en la familia hirudinea.
1076
01:06:27,417 --> 01:06:29,218
Ya sabes, sanguijuelas.
1077
01:06:29,285 --> 01:06:31,721
Gusanos chupadores de sangre con dientes.
1078
01:06:31,787 --> 01:06:34,323
Fantástico.
Gusanos gigantes que comen sangre.
1079
01:06:37,993 --> 01:06:40,497
¿Crees que tu barco estaba
¿El que los despertó?
1080
01:06:42,064 --> 01:06:45,702
Posiblemente, pero sospecho
otra causa.
1081
01:06:50,707 --> 01:06:53,009
Sí, tenemos que acelerar el ritmo.
1082
01:06:55,577 --> 01:06:57,612
No podemos quedarnos en esta roca.
1083
01:06:57,680 --> 01:06:59,324
¿Hay algo más?
puedes contarme sobre
1084
01:06:59,348 --> 01:07:00,984
¿El método de detección de estos gusanos?
1085
01:07:01,051 --> 01:07:03,019
Quiero decir, ¿sonido? ¿Movimiento?
1086
01:07:03,086 --> 01:07:04,220
¿Pueden vernos?
1087
01:07:04,285 --> 01:07:06,021
Según mis observaciones,
1088
01:07:06,088 --> 01:07:08,990
pueden sentir ferrosos
compuestos, óxidos y similares.
1089
01:07:09,057 --> 01:07:10,392
ellos parecen ser
atraído por ellos.
1090
01:07:10,459 --> 01:07:12,662
Sí, les gusta el óxido.
1091
01:07:12,729 --> 01:07:16,299
Simplista, pero si
así como la hemoglobina humana.
1092
01:07:16,365 --> 01:07:18,901
También tienen algún tipo
del sistema sensorial en su piel
1093
01:07:18,968 --> 01:07:21,271
que les permite
detectar ondas sonoras
1094
01:07:21,336 --> 01:07:24,105
y vibraciones del suelo.
1095
01:07:24,173 --> 01:07:26,109
Pueden rastrearnos.
1096
01:07:26,176 --> 01:07:27,610
Sí.
1097
01:07:27,676 --> 01:07:29,345
Tenemos que salir de esta roca.
1098
01:07:29,412 --> 01:07:31,047
Y tenemos que ser
agresivo al respecto.
1099
01:07:34,082 --> 01:07:35,318
¿Tenemos armas?
1100
01:07:35,385 --> 01:07:37,553
No exactamente.
1101
01:07:37,620 --> 01:07:39,055
Tal vez podamos subir
con algo.
1102
01:07:42,524 --> 01:07:45,193
¿Qué tienes en tu mochila?
1103
01:07:45,260 --> 01:07:47,729
La mayor parte de mi equipo no es
Será muy útil.
1104
01:07:47,796 --> 01:07:49,597
Es para recolectar muestras.
1105
01:07:49,664 --> 01:07:51,166
Bueno, cualquier cosa podría ayudar.
1106
01:07:51,234 --> 01:07:53,303
¿Qué tienes?
1107
01:07:53,370 --> 01:07:57,039
placas de petri de plástico,
viales de muestra,
1108
01:07:57,106 --> 01:07:59,075
tiras de ph, embudos,
1109
01:07:59,142 --> 01:08:04,714
tubos de ensayo, corcho,
esta botella de vidrio.
1110
01:08:04,780 --> 01:08:06,948
- ¿Los viales de muestra?
- Sí.
1111
01:08:07,015 --> 01:08:08,584
Y esto...
1112
01:08:11,488 --> 01:08:13,122
¿Hay algo inflamable ahí?
1113
01:08:13,189 --> 01:08:14,624
Esta biotinción...
1114
01:08:15,557 --> 01:08:17,693
Y este fijador.
1115
01:08:17,760 --> 01:08:18,794
¿Por qué?
1116
01:08:18,860 --> 01:08:22,631
Voy a hacer una bomba... o 10.
1117
01:09:08,311 --> 01:09:10,179
Entonces, eso nos da un total de 10.
1118
01:09:10,245 --> 01:09:11,681
Espero que sea suficiente.
1119
01:09:11,747 --> 01:09:13,224
Si quieres lastimarlos,
apuntar a sus bocas.
1120
01:09:13,248 --> 01:09:16,218
Sus pieles son demasiado duras.
1121
01:09:16,284 --> 01:09:18,052
Honestamente, yo no
quiero acercarme lo suficiente
1122
01:09:18,119 --> 01:09:19,187
para golpearse la boca.
1123
01:09:19,254 --> 01:09:20,364
Sólo será una distracción.
1124
01:09:20,388 --> 01:09:22,225
Entendido.
1125
01:09:22,290 --> 01:09:23,391
¿Estás listo?
1126
01:09:23,458 --> 01:09:25,894
No, pero hagamos esto de todos modos.
1127
01:09:32,801 --> 01:09:34,671
¡Lo lograremos!
1128
01:09:43,111 --> 01:09:45,481
Creo que eres solo
haciéndolo enojar.
1129
01:09:46,815 --> 01:09:48,916
¡Solo nos gana tiempo!
1130
01:09:48,984 --> 01:09:49,986
¡Ir!
1131
01:09:54,156 --> 01:09:58,061
- ¡Oh, es la madre!
- ¡Correr!
1132
01:10:13,141 --> 01:10:14,409
¡Es demasiado grande!
1133
01:10:14,476 --> 01:10:16,412
Ella destrozará este barco
¡Ábrelo como una lata de atún!
1134
01:10:16,479 --> 01:10:18,114
Lo sé. Haré que despeguemos.
1135
01:10:18,181 --> 01:10:20,249
Conseguiremos a los demás
¡Saldremos de este planeta!
1136
01:10:23,052 --> 01:10:25,454
¡May Day! ¡May Day!
¡A todo el equipo de rescate de molv one!
1137
01:10:25,520 --> 01:10:27,122
¡Encima!
1138
01:10:30,359 --> 01:10:32,061
¡Estamos en camino!
1139
01:10:32,128 --> 01:10:34,097
¡May Day! ¡May Day!
Teniente joven a la base.
1140
01:10:34,163 --> 01:10:35,732
¡Necesitamos rescate inmediato!
1141
01:10:37,432 --> 01:10:41,037
¡Capitán Chase, entre!
¡Necesitamos un rescate inmediato ahora!
1142
01:10:42,971 --> 01:10:44,239
Esperar.
1143
01:10:54,350 --> 01:10:55,551
Estamos perdiendo combustible.
1144
01:10:55,618 --> 01:10:57,320
¿Podremos llegar al carguero?
1145
01:10:57,386 --> 01:11:00,723
No. Estamos perdiendo el control demasiado rápido.
Tengo que volver a dejarla en el suelo.
1146
01:11:00,788 --> 01:11:02,190
Pero tengo un plan.
1147
01:11:05,794 --> 01:11:08,596
¿Qué es todo eso?
1148
01:11:08,663 --> 01:11:10,164
Es un barco abandonado
kit de supervivencia
1149
01:11:10,231 --> 01:11:11,967
por si acaso mi plan
no funciona.
1150
01:11:12,034 --> 01:11:13,368
¿Plan? ¿Qué plan?
1151
01:11:13,435 --> 01:11:15,071
Ya verás.
1152
01:11:38,226 --> 01:11:40,462
¿Este era tu plan?
1153
01:11:40,529 --> 01:11:42,397
¡El barco explotará!
1154
01:11:42,464 --> 01:11:44,199
Ese es el plan. ¡Saltar!
1155
01:12:14,329 --> 01:12:15,564
¿Qué fue eso?
1156
01:12:15,631 --> 01:12:17,399
Nuestro viaje a casa.
1157
01:12:17,466 --> 01:12:19,035
Estamos varados.
1158
01:12:19,101 --> 01:12:20,603
¿Tu tripulación?
1159
01:12:20,669 --> 01:12:22,537
¿Y mi equipo?
1160
01:12:22,604 --> 01:12:23,905
¿Marilyn?
1161
01:12:25,274 --> 01:12:27,276
Astrid no.
1162
01:12:27,342 --> 01:12:28,711
Ella es más dura que eso.
1163
01:12:30,145 --> 01:12:32,315
Vamos, Astrid, no estés muerta.
1164
01:12:39,888 --> 01:12:42,190
El aire se está volviendo más escaso.
1165
01:12:42,257 --> 01:12:46,696
El fuego, la explosión,
está consumiendo todo el oxígeno.
1166
01:12:47,562 --> 01:12:48,597
Aquí.
1167
01:12:48,663 --> 01:12:49,731
¿Qué pasa contigo?
1168
01:12:49,797 --> 01:12:51,434
Estoy bien. ¡Solo tómalo!
1169
01:12:51,501 --> 01:12:53,345
- No, no puedo soportar tu último bocado.
- ¡Tómalo, Marilyn!
1170
01:12:53,369 --> 01:12:55,171
Déjame sentir como
¡Estoy haciendo mi trabajo!
1171
01:12:59,106 --> 01:13:00,676
Unidad de rescate de la fuerza espacial 4a,
1172
01:13:00,743 --> 01:13:02,278
No tienes permiso para partir.
1173
01:13:02,345 --> 01:13:05,448
Apaga motores y regresa a la base.
1174
01:13:05,515 --> 01:13:07,316
Eso es un incumplimiento, base.
1175
01:13:07,382 --> 01:13:11,386
Uno de los nuestros está varado,
y voy a entrar como respaldo.
1176
01:13:11,454 --> 01:13:12,855
Encima.
1177
01:13:12,922 --> 01:13:14,490
Capitán persecución,
Este es el mayor Hawkins.
1178
01:13:14,556 --> 01:13:17,760
Estás en violación directa.
del protocolo número 127...
1179
01:13:23,131 --> 01:13:24,967
Vaya, eso es tan raro
estar del otro lado
1180
01:13:25,033 --> 01:13:26,401
de esa conversación.
1181
01:13:41,751 --> 01:13:43,351
¡Ni siquiera funcionó!
1182
01:13:44,720 --> 01:13:47,289
¿Qué he hecho?
1183
01:13:47,355 --> 01:13:49,391
Dios mío, no debería
¡Incluso estar aquí!
1184
01:13:51,693 --> 01:13:53,195
¡Ni siquiera debería estar aquí!
1185
01:13:54,596 --> 01:13:57,865
Dios, ¿por qué no puedo?
¿Solo sigo órdenes?
1186
01:13:57,932 --> 01:13:59,801
solo haz lo que
¿la gente espera de mí?
1187
01:14:01,869 --> 01:14:03,405
Eso no es lo que hace la gente buena.
1188
01:14:03,472 --> 01:14:04,939
¿Oh sí?
1189
01:14:05,007 --> 01:14:07,009
Crees que la gente buena se va
su tripulación por muerta
1190
01:14:07,075 --> 01:14:09,144
solo para irse
y jugar al superhéroe?
1191
01:14:09,211 --> 01:14:11,079
No.
1192
01:14:11,146 --> 01:14:13,248
¡No, Rebeca tenía razón!
¡Soy un piloto imprudente!
1193
01:14:15,883 --> 01:14:17,852
Ahora están todos
pagando el precio!
1194
01:14:17,919 --> 01:14:22,824
Mira, Harley y yo ni siquiera
¡Estaría aquí si no fuera por ti!
1195
01:14:22,891 --> 01:14:25,827
Y si no me equivoco,
hay un equipo completo ahí fuera
1196
01:14:25,894 --> 01:14:27,829
que esta esperando a alguien
1197
01:14:27,895 --> 01:14:29,798
para sacarlos de este planeta.
1198
01:14:31,801 --> 01:14:34,270
Tal vez incluso alguien
un poco imprudente.
1199
01:14:44,814 --> 01:14:46,082
Está bien, tienes razón.
1200
01:14:57,726 --> 01:14:59,161
nos vamos a asfixiar
1201
01:14:59,226 --> 01:15:01,026
y estás preocupado por
¿Un par de abucheos?
1202
01:15:03,833 --> 01:15:04,967
¡Ay dios mío!
1203
01:15:06,636 --> 01:15:08,638
Sé que duele, bebé grande.
1204
01:15:08,704 --> 01:15:09,872
Eso no. ¡Mirar!
1205
01:15:09,939 --> 01:15:12,707
¡Es... es Marilyn!
1206
01:15:12,774 --> 01:15:13,943
¡Marilyn!
1207
01:15:16,979 --> 01:15:18,815
¿Dónde está el equipo?
1208
01:15:20,882 --> 01:15:22,385
Lo siento, Harley.
1209
01:15:24,086 --> 01:15:26,354
Me alegro que hayan vuelto,
1210
01:15:26,421 --> 01:15:28,957
pero ese tirón fue nuestro
salir de aquí.
1211
01:15:29,024 --> 01:15:30,859
No tenemos nada.
1212
01:15:30,926 --> 01:15:34,797
Incluso si luchamos contra los gusanos,
nos quedaremos sin aire.
1213
01:15:34,864 --> 01:15:37,165
¡Vaya!
1214
01:16:05,061 --> 01:16:07,696
¡Es una nave de rescate de la fuerza espacial!
1215
01:16:07,762 --> 01:16:10,232
¡Ey! ¡Estamos por aquí!
1216
01:16:11,967 --> 01:16:14,003
¡Molv un equipo!
1217
01:16:14,070 --> 01:16:16,238
Este es el capitán Chase.
¡Con fuerza espacial!
1218
01:16:16,305 --> 01:16:19,475
Prepárese para la extracción
y rescate!
1219
01:16:24,479 --> 01:16:26,249
Parece alguien
rompió las reglas!
1220
01:16:31,653 --> 01:16:33,155
Oye, ¿dónde está Rebecca?
1221
01:16:42,897 --> 01:16:44,667
¡Está bien, vamos!
1222
01:16:48,904 --> 01:16:50,806
¡Todos esperen!
1223
01:16:50,872 --> 01:16:52,408
¡Abróchate el cinturón!
1224
01:16:55,944 --> 01:16:57,312
Tenemos que movernos.
1225
01:17:02,685 --> 01:17:04,086
¡Estar atento!
1226
01:17:12,261 --> 01:17:14,163
Perdimos uno de nuestros propulsores.
1227
01:17:14,230 --> 01:17:15,431
No puedo llegar más alto.
1228
01:17:17,165 --> 01:17:19,301
Necesitamos algo para llevar
¡Esto sale permanentemente!
1229
01:17:19,367 --> 01:17:21,669
¡Tenemos misiles! ¡Úsalos!
1230
01:17:21,736 --> 01:17:23,004
Hice.
1231
01:17:23,071 --> 01:17:24,640
Este es un barco de rescate,
no un luchador.
1232
01:17:24,707 --> 01:17:26,107
Estamos vacíos.
1233
01:17:26,175 --> 01:17:28,109
Pero no estamos del todo
sin opciones.
1234
01:17:28,176 --> 01:17:30,546
Brad, abre ese estuche rojo.
en el suelo.
1235
01:17:35,450 --> 01:17:37,285
Esperaba una bazuca.
1236
01:17:37,352 --> 01:17:39,187
No tuve tiempo de robar uno.
1237
01:17:39,254 --> 01:17:41,457
Es una granada de fusión temporizada.
1238
01:17:41,524 --> 01:17:43,859
Hará un agujero en
el lado de ese gusano.
1239
01:17:43,925 --> 01:17:45,026
Entonces, ¿cómo lo implemento?
1240
01:17:45,093 --> 01:17:46,794
Es un retraso de tiempo.
1241
01:17:46,861 --> 01:17:48,530
Pon el cronómetro y tíralo.
1242
01:17:49,664 --> 01:17:51,300
¡Llévanos al aire!
¡Lo desplegaré!
1243
01:17:51,365 --> 01:17:54,535
Si nos levanto en el aire,
apenas nos vamos.
1244
01:17:54,602 --> 01:17:56,105
Me gusta más ese plan.
1245
01:17:56,171 --> 01:17:57,673
Todos, por favor, esperen.
1246
01:18:02,910 --> 01:18:04,613
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1247
01:18:04,680 --> 01:18:06,082
¡Trabajando en ello!
1248
01:18:07,015 --> 01:18:09,050
¡Todavía estamos demasiado bajos!
1249
01:18:09,117 --> 01:18:11,119
¡Brad, dame eso!
1250
01:18:19,662 --> 01:18:21,230
¡Buen provecho!
1251
01:18:25,700 --> 01:18:27,002
¡Nos está derribando!
1252
01:18:31,839 --> 01:18:33,275
¡5-0 segundos y contando!
1253
01:18:33,342 --> 01:18:35,044
Muy consciente, teniente.
1254
01:18:41,682 --> 01:18:42,850
¡Ah!
1255
01:18:42,918 --> 01:18:44,286
¡Perseguir!
1256
01:18:50,124 --> 01:18:51,560
¡Necesitamos el máximo empuje!
1257
01:18:51,626 --> 01:18:53,494
¡Astrid, no!
¡El barco está a punto de romperse!
1258
01:18:53,561 --> 01:18:56,397
¡La bomba va a detonar!
¡Hazlo!
1259
01:18:56,464 --> 01:18:58,333
¡Llevando los propulsores al 100%!
1260
01:19:02,837 --> 01:19:04,505
¡No es suficiente!
1261
01:19:04,573 --> 01:19:06,384
Astrid, está tomando medidas drásticas
¡y destrozando el barco!
1262
01:19:06,408 --> 01:19:07,642
¡Eso es todo lo que tenemos!
1263
01:19:07,708 --> 01:19:09,110
No, podemos conseguir más.
1264
01:19:09,177 --> 01:19:10,479
¡Los propulsores están al máximo!
1265
01:19:10,546 --> 01:19:13,013
Sí, pero voy a
¡sobrecárgalo!
1266
01:19:13,080 --> 01:19:14,482
¡Consigue los controles!
1267
01:19:59,394 --> 01:20:01,562
Nos dirigimos directamente
¡Por un volcán!
1268
01:20:01,629 --> 01:20:02,730
¡Levantar!
1269
01:20:05,266 --> 01:20:07,269
Astrid, Chase aún no está disponible.
1270
01:20:11,073 --> 01:20:12,307
Ella no respira.
1271
01:20:14,409 --> 01:20:15,811
Vamos, capitán, quédese conmigo.
1272
01:20:17,945 --> 01:20:19,756
¡Vamos, capitán! hemos estado
¡luchando contra los gusanos todo el día!
1273
01:20:19,780 --> 01:20:21,449
puedes manejar
¡un golpe en la cabeza!
1274
01:20:23,752 --> 01:20:25,187
Vamos, persigue.
1275
01:20:25,253 --> 01:20:26,888
Rompiste las reglas para salvarnos.
1276
01:20:26,955 --> 01:20:29,492
Ahora sólo necesito que despiertes
¡Así que puedo decir que te lo dije!
1277
01:20:36,664 --> 01:20:39,033
Al menos déjame
para decir lo siento!
1278
01:20:47,409 --> 01:20:49,278
Nunca me di por vencido contigo.
1279
01:20:50,579 --> 01:20:51,780
Lo sé.
1280
01:20:51,846 --> 01:20:53,348
Ah, ¿qué...?
1281
01:20:53,414 --> 01:20:55,618
Agárrate a algo.
Se pondrá difícil.
1282
01:20:58,919 --> 01:21:01,923
¡El volcán está a punto de hacer erupción!
Altitud 100.000 pies!
1283
01:21:05,160 --> 01:21:08,230
- ¿Propulsores máximos?
- Propulsores máximos.
1284
01:21:15,537 --> 01:21:16,672
Esperar.
1285
01:21:27,449 --> 01:21:28,918
Lo tenemos claro.
1286
01:21:39,828 --> 01:21:42,464
fuerza espacial,
Esta es la joven piloto Astrid.
1287
01:21:42,530 --> 01:21:44,399
Estamos lejos del planeta Dune,
1288
01:21:44,466 --> 01:21:47,035
buscando
escolta de regreso a casa a la tierra.
1289
01:21:47,101 --> 01:21:49,137
Joven piloto, este es
comando de la fuerza espacial.
1290
01:21:49,204 --> 01:21:50,772
Tienes autorización para ser acompañado.
1291
01:21:50,838 --> 01:21:54,609
Manifiesto de envío, tenemos
Perdimos a un miembro de nuestra tripulación.
1292
01:21:54,676 --> 01:21:56,378
cinco miembros del carguero,
1293
01:21:56,445 --> 01:22:00,382
el remolcador y el carguero.
1294
01:22:01,850 --> 01:22:04,185
Joven piloto, este es
mayor Hawkins.
1295
01:22:04,252 --> 01:22:08,022
Nos alegra saber que hay
supervivientes del carguero.
1296
01:22:08,088 --> 01:22:09,225
Su libertad condicional está completa.
1297
01:22:10,091 --> 01:22:11,392
Gracias, señor.
1298
01:22:11,458 --> 01:22:13,761
Felicitaciones, teniente.
1299
01:22:13,829 --> 01:22:15,749
Me complace informar
estás siendo reintegrado
1300
01:22:15,797 --> 01:22:16,797
al equipo de rescate.
1301
01:22:16,830 --> 01:22:18,232
Estamos felices de tenerte de regreso.
1302
01:22:18,298 --> 01:22:21,869
Sí, estoy feliz de estar de regreso, señor.
1303
01:22:21,936 --> 01:22:23,437
Pensé...
1304
01:22:23,504 --> 01:22:25,449
Por culpa del cosmonauta,
Pensé que estaba en problemas.
1305
01:22:25,473 --> 01:22:27,074
Todo lo contrario.
1306
01:22:27,141 --> 01:22:29,077
Vasily Petrakov no lo es
cualquier ruso.
1307
01:22:29,144 --> 01:22:32,013
Es un héroe nacional que
diseñó nuevos paneles solares
1308
01:22:32,080 --> 01:22:34,181
que mejoran las redes eléctricas en un 200%.
1309
01:22:34,248 --> 01:22:36,417
No iban a compartir
esa tecnología con nosotros,
1310
01:22:36,484 --> 01:22:39,421
pero gracias a ti
relaciones diplomáticas
1311
01:22:39,488 --> 01:22:41,457
con Rusia están en curso.
1312
01:22:41,522 --> 01:22:42,856
¿Teniente?
1313
01:22:42,923 --> 01:22:45,659
Sí, mayor, señor.
1314
01:22:45,726 --> 01:22:49,597
Hiciste lo correcto.
Somos una mejor división por eso.
1315
01:22:52,100 --> 01:22:53,702
Gracias, señor.
1316
01:23:00,941 --> 01:23:02,977
Voy a necesitar un equipo
cuando lleguemos a casa.
1317
01:23:03,044 --> 01:23:06,114
¿Estás dentro?
1318
01:23:06,181 --> 01:23:07,516
Sería un honor.
1319
01:23:11,052 --> 01:23:12,052
¿Puntilla?
1320
01:23:12,087 --> 01:23:13,455
Lo sabes.
1321
01:23:13,521 --> 01:23:15,201
no quiero estar trabajando
remolcadores para siempre.
1322
01:23:16,357 --> 01:23:17,793
¿Capitán Chase?
1323
01:23:18,726 --> 01:23:20,628
Voy a hacer una solicitud.
1324
01:23:20,695 --> 01:23:22,931
Creo que será aprobado.
1325
01:23:22,997 --> 01:23:24,466
Está bien.
1326
01:23:24,533 --> 01:23:26,302
Ahora volvamos a casa
y salvar algunas vidas.
1327
01:23:39,480 --> 01:23:41,816
¿Podemos al menos
tomar una ducha primero?